Acts of the Apostles

27205

Türkçe:

Geri dönerken arabasında oturmuş, Peygamber Yeşayanın Kitabını okuyordu.

İngilizce:

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

Fransızca:
S'en retournait, et assis sur son chariot, lisait le prophète Ésaïe.
Almanca:
und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Rusça:
возвращался и, сидя на колесницесвоей, читал пророка Исаию.
Arapça:
‎وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء‎.
acts-8-28, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27206

Türkçe:

Ruh Filipusa, "Git" dedi, "Şu arabaya yetiş."

İngilizce:

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Fransızca:
Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et rejoins ce chariot.
Almanca:
Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen.
Rusça:
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Arapça:
‎فقال الروح لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة‎.
acts-8-29, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27207

Türkçe:

Filipus koşup arabanın yanına geldi ve hadımın Peygamber Yeşayayı okumakta olduğunu işitti. "Acaba okuduklarını anlıyor musun?" diye sordu.

İngilizce:

And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

Fransızca:
Et Philippe, étant accouru, entendit qu'il lisait le prophète Ésaïe; et il lui dit: Comprends-tu bien ce que tu lis?
Almanca:
Da lief Philippus hinzu und hörete, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehest du auch, was du liesest?
Rusça:
Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
Arapça:
‎فبادر اليه فيلبس وسمعه يقرأ النبي اشعياء فقال ألعلك تفهم ما انت تقرأ‎.
acts-8-30, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27208

Türkçe:

Hadım, "Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim ki?" diyerek Filipusun arabaya binip yanına oturmasını rica etti.

İngilizce:

And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

Fransızca:
Il lui répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il pria Philippe de monter, et de s'asseoir auprès de lui.
Almanca:
Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnete Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.
Rusça:
Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
Arapça:
‎فقال كيف يمكنني ان لم يرشدني احد. وطلب الى فيلبس ان يصعد ويجلس معه‎.
acts-8-31, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27209

Türkçe:

Kutsal Yazılardan okuduğu bölüm şuydu: "Koyun gibi kesime götürüldü; Kırkıcının önünde kuzu nasıl ses çıkarmazsa, O da öylece ağzını açmadı.

İngilizce:

The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

Fransızca:
Or, le passage de l'Écriture qu'il lisait, était celui-ci: Il a été mené à la tuerie comme une brebis; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche.
Almanca:
Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: Er ist wie ein Schaf, zur Schlachtung geführet, und still wie ein Lamm vor seinem Scherer; also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
Rusça:
А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
Arapça:
‎واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه‎.
acts-8-32, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27210

Türkçe:

Aşağılandığında adalet Ondan esirgendi. Onun soyunu kim anacak? Çünkü yeryüzündeki yaşamına son verildi."

İngilizce:

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Fransızca:
Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée? Car sa vie a été retranchée de la terre.
Almanca:
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben; wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? Denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.
Rusça:
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.
Arapça:
‎في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض‎.
acts-8-33, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27211

Türkçe:

Hadım Filipusa, "Lütfen açıklar mısın, peygamber kimden söz ediyor, kendisinden mi, bir başkasından mı?" diye sordu.

İngilizce:

And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

Fransızca:
Et l'eunuque prenant la Parole dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? Est-ce de lui-même ou de quelque autre?
Almanca:
Da antwortete der Kämmerer Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches, von ihm selber oder von jemand anders?
Rusça:
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать : о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
Arapça:
‎فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر‎.
acts-8-34, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27212

Türkçe:

Bunun üzerine Filipus anlatmaya koyuldu. Kutsal Yazıların bu bölümünden başlayarak ona İsayla ilgili Müjdeyi bildirdi.

İngilizce:

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Fransızca:
Philippe prenant la Parole et commençant par cet endroit de l'Écriture, lui annonça l'Évangile de Jésus.
Almanca:
Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.
Rusça:
Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Arapça:
‎ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع
acts-8-35, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27213

Türkçe:

Yolda giderlerken su bulunan bir yere geldiler. Hadım, "Bak, burada su var" dedi. "Vaftiz olmama ne engel var?"

İngilizce:

And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

Fransızca:
Et comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent une source d'eau; et l'eunuque dit: Voici un peu d'eau, qu'est-ce qui m'empêche d'être consacré selon les prophètes?
Almanca:
Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?
Rusça:
Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствуетмне креститься?
Arapça:
وفيما هما سائران في الطريق اقبلا على ماء. فقال الخصي هوذا ماء. ماذا يمنع ان اعتمد‎.
acts-8-36, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

27214

İngilizce:

And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Fransızca:
Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela t'est permis. Et l'eunuque répondant, dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
Almanca:
Philippus aber sprach: Glaubest du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.
Rusça:
Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
Arapça:
‎فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن‏ ان يسوع المسيح هو ابن الله‎.
acts-8-37, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 8

Sayfalar

Acts of the Apostles beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı