Arapça:
والآن انذركم ان تسرّوا لانه لا تكون خسارة نفس واحدة منكم الا السفينة.
Türkçe:
Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun! Gemi mahvolacak, ama aranızda hiçbir can kaybı olmayacak.
İngilizce:
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Fransızca:
Je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie, le vaisseau seul périra.
Almanca:
Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen ohne das Schiff.
Rusça:
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
