Arapça:
فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.
Türkçe:
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.
İngilizce:
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Fransızca:
Et quand nous sommes passé en dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous eurent de la peine à être maîtres de la chaloupe.
Almanca:
Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen.
Rusça:
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
