Arapça:
ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
Türkçe:
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?
İngilizce:
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Fransızca:
Il ne vous convient pas de vous glorifier. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
Almanca:
Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?
Rusça:
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
