Arapça:
فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.
Türkçe:
Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.
İngilizce:
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Fransızca:
Aussi, lorsqu'un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; et lorsqu'un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
Almanca:
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder, mit.
Rusça:
Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
Açıklama:
