Arapça:
لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.
Türkçe:
Göz ele, "Sana ihtiyacım yok!" ya da baş ayaklara, "Size ihtiyacım yok!" diyemez.
İngilizce:
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Fransızca:
Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni encore la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.
Almanca:
Es kann das Auge nicht sagen zu der Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht;
Rusça:
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
Açıklama:
