Proverbs

16452

Türkçe:

O kadının evi insanı ölüme,Yolları ölülere götürür.

İngilizce:

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

Fransızca:
Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.
Almanca:
denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen;
Rusça:
Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;
Arapça:
لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
proverbs-2-18, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 2

16453

Türkçe:

Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez,Yaşam yollarına erişmez.

İngilizce:

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

Fransızca:
Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.
Almanca:
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht:
Rusça:
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Arapça:
كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
proverbs-2-19, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 2

16454

Türkçe:

Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü,Doğruların izinden git.

İngilizce:

That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Fransızca:
Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes.
Almanca:
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn.
Rusça:
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Arapça:
حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
proverbs-2-20, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 2

16455

Türkçe:

Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır,Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

İngilizce:

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

Fransızca:
Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront.
Almanca:
Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden drinnen bleiben;
Rusça:
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Arapça:
لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
proverbs-2-21, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 2

16456

Türkçe:

Kötüler ülkeden sürülecek,Hainler sökülüp atılacak.

İngilizce:

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

Fransızca:
Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.
Almanca:
aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.
Rusça:
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Arapça:
اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
proverbs-2-22, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 2

16457

Türkçe:

Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.

İngilizce:

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

Fransızca:
Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
Almanca:
Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Rusça:
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Arapça:
يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
proverbs-3-1, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 3

16458

Türkçe:

Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

İngilizce:

For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

Fransızca:
Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.
Almanca:
Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
Rusça:
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Arapça:
فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
proverbs-3-2, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 3

16459

Türkçe:

Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.

İngilizce:

Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

Fransızca:
Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur;
Almanca:
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie in die Tafel deines Herzens,
Rusça:
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Arapça:
لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
proverbs-3-3, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 3

16460

Türkçe:

Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.

İngilizce:

So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

Fransızca:
Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
Almanca:
so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Rusça:
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Arapça:
فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
proverbs-3-4, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 3

16461

Türkçe:

RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.

İngilizce:

Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

Fransızca:
Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.
Almanca:
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Rusça:
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Arapça:
توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
proverbs-3-5, The Book of Proverbs, Özdeyişler Kitabı, Meseller, Mishlei, Bölüm 3

Sayfalar

Proverbs beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı