Judges

7111

Türkçe:

Sonra, "Mispaya, RABbin önüne İsrail oymaklarından kim çıkmadı?" diye sordular. Böylece Yaveş-Gilattan toplantıya, ordugaha kimsenin gelmediği ortaya çıktı.

İngilizce:

And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.

Fransızca:
Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit point monté vers l'Éternel, à Mitspa? Et voici, personne de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée;
Almanca:
Rusça:
И сказали: нет ли кого из колен Израилевых, кто не приходил пред Господа в Массифу? И оказалось, что из Иависа Галаадского никто не приходил пред Господа в стан на собрание.
Arapça:
وقالوا اي سبط من اسباط اسرائيل لم يصعد الى الرب الى المصفاة. وهوذا لم يات الى المحلّة رجل من يابيش جلعاد الى المجمع.
judges-21-8, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7112

Türkçe:

Çünkü gelenler sayıldığında Yaveş-Gilattan kimsenin olmadığı anlaşılmıştı.

İngilizce:

For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.

Fransızca:
Quand on fit le dénombrement du peuple, nul ne s'y trouva des habitants de Jabès de Galaad.
Almanca:
Rusça:
И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.
Arapça:
فعد الشعب فلم يكن هناك رجل من سكان يابيش جلعاد.
judges-21-9, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7113

Türkçe:

Bunun üzerine topluluk Yaveş-Gilat halkının üzerine on iki bin yiğit savaşçı gönderdi. "Gidin, Yaveş-Gilat halkını, kadın, çoluk çocuk demeden kılıçtan geçirin" dediler,

İngilizce:

And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

Fransızca:
Alors l'assemblée y envoya douze mille hommes des plus vaillants, et leur donna cet ordre: Allez et faites passer au fil de l'épée les habitants de Jabès de Galaad, tant les femmes que les petits enfants.
Almanca:
Rusça:
И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
Arapça:
فارسلت الجماعة الى هناك اثني عشر الف رجل من بني البأس واوصوهم قائلين اذهبوا واضربوا سكان يابيش جلعاد بحد السيف مع النساء والاطفال.
judges-21-10, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7114

Türkçe:

"Yapacağınız şu: Her erkeği ve erkek eli değmiş her kadını öldüreceksiniz."

İngilizce:

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Fransızca:
Voici donc ce que vous ferez: Vous vouerez à l'interdit tout mâle, et toute femme qui a connu la couche d'un homme.
Almanca:
Rusça:
и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.
Arapça:
وهذا ما تعملونه. تحرّمون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر.
judges-21-11, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7115

Türkçe:

Yaveş-Gilat halkı arasında erkek eli değmemiş dört yüz kız bulup Kenan topraklarında bulunan Şilodaki ordugaha getirdiler.

İngilizce:

And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

Fransızca:
Et ils trouvèrent, parmi les habitants de Jabès de Galaad, quatre cents filles vierges, qui n'avaient point connu la couche d'un homme, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est au pays de Canaan.
Almanca:
Rusça:
И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.
Arapça:
فوجدوا من سكان يابيش جلعاد اربع مئة فتاة عذارى لم يعرفن رجلا بالاضطجاع مع ذكر وجاءوا بهنّ الى المحلّة الى شيلوه التي في ارض كنعان
judges-21-12, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7116

Türkçe:

Ardından bütün topluluk Rimmon Kayalığındaki Benyaminoğullarına aracılar göndererek barış yapmayı önerdi.

İngilizce:

And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

Fransızca:
Alors toute l'assemblée envoya parler aux Benjamites, qui étaient au rocher de Rimmon, et on leur annonça la paix.
Almanca:
Rusça:
И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.
Arapça:
وارسلت الجماعة كلها وكلمت بني بنيامين الذين في صخرة رمون واستدعتهم الى الصلح.
judges-21-13, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7117

Türkçe:

Bunun üzerine Benyaminoğulları döndü. Topluluk Yaveş-Gilat halkından sağ bırakılan kızları onlara eş olarak verdi. Ama kızların sayısı Benyaminoğulları için yine de yeterli değildi.

İngilizce:

And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.

Fransızca:
En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès de Galaad; mais il ne s'en trouva pas assez pour eux.
Almanca:
Rusça:
Тогда возвратились сыны Вениамина, и дали им(Израильтяне) жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
Arapça:
فرجع بنيامين في ذلك الوقت فاعطوهم النساء اللواتي استحيوهنّ من نساء يابيش جلعاد ولم يكفوهم هكذا.
judges-21-14, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7118

Türkçe:

İsrail halkı Benyaminoğullarının durumuna çok üzülüyordu. Çünkü RAB İsrail oymakları arasında birliği bozmuştu.

İngilizce:

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Fransızca:
Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche aux tribus d'Israël.
Almanca:
Rusça:
Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целостиколен Израилевых.
Arapça:
وندم الشعب من اجل بنيامين لان الرب جعل شقّا في اسباط اسرائيل
judges-21-15, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7119

Türkçe:

Topluluğun ileri gelenleri, "Benyaminoğullarının kadınları öldürüldüğüne göre, kalan erkeklere eş bulmak için ne yapsak?" diyorlardı,

İngilizce:

Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?

Fransızca:
Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour donner des femmes à ceux qui restent? car les femmes des Benjamites ont été exterminées.
Almanca:
Rusça:
И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися касательно жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?
Arapça:
فقال شيوخ الجماعة ماذا نصنع بالباقين في امر النساء لانه قد انقطعت النساء من بنيامين.
judges-21-16, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

7120

Türkçe:

"İsrailden bir oymağın yok olup gitmemesi için sağ kalan Benyaminoğullarının mirasçıları olmalı.

İngilizce:

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Fransızca:
Et ils dirent: Ceux qui sont réchappés, posséderont ce qui appartenait à Benjamin, afin qu'une tribu ne soit pas retranchée d'Israël.
Almanca:
Rusça:
И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;
Arapça:
وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل.
judges-21-17, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 21

Sayfalar

Judges beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı