Judges

7061

Türkçe:

Onun ölüsünü alıp parçaladım, her bir parçasını İsrailin mülk aldığı bir bölgeye gönderdim. Çünkü bu alçakça rezalet İsrailde işlendi.

İngilizce:

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

Fransızca:
Alors, ayant pris ma concubine, je l’ai mise en pièces, et j’en ai envoyé par tout le territoire de l’héritage d’Israël; car ils ont commis un crime énorme, et une infamie en Israël.
Almanca:
Rusça:
я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;
Arapça:
فامسكت سريتي وقطعتها وارسلتها الى جميع حقول ملك اسرائيل. لانهم فعلوا رذالة وقباحة في اسرائيل.
judges-20-6, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7062

Türkçe:

Ey İsrailliler! İşte hepiniz buradasınız. Düşünceniz, kararınız nedir, söyleyin."

İngilizce:

Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.

Fransızca:
Vous voici tous, enfants d’Israël; consultez-vous, donnez ici votre avis.
Almanca:
Rusça:
вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
Arapça:
هوذا كلكم بنو اسرائيل هاتوا حكمكم ورايكم ههنا.
judges-20-7, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7063

Türkçe:

Oradakilerin hepsi ağız birliği etmişçesine, "Bizden hiç kimse çadırına gitmeyecek, evine dönmeyecek" dediler,

İngilizce:

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

Fransızca:
Et tout le peuple se leva, comme un seul homme, en disant : Aucun de nous n’ira dans sa tente, et personne ne se retirera dans sa maison.
Almanca:
Rusça:
И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;
Arapça:
فقام جميع الشعب كرجل واحد وقالوا لا يذهب احد منا الى خيمته ولا يميل احد الى بيته.
judges-20-8, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7064

Türkçe:

"Yapacağımız şu: Givaya kura ile saldıracağız.

İngilizce:

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

Fransızca:
Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea; nous marcherons contre elle d’après le sort.
Almanca:
Rusça:
и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;
Arapça:
والآن هذا هو الامر الذي نعمله بجبعة. عليها بالقرعة.
judges-20-9, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7065

Türkçe:

Halka yiyecek sağlamak için bütün İsrail oymaklarından nüfuslarına göre, her yüz kişiden on, bin kişiden yüz, on bin kişiden bin kişi seçeceğiz. Bunlar Benyaminin Giva Kentine geldiklerinde kentlilerden İsrailde yaptıkları bu alçaklığın öcünü alsınlar."

İngilizce:

And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.

Fransızca:
Nous prendrons dix hommes sur cent, d’entre toutes les tribus d’Israël, et cent sur mille, et mille sur dix mille, afin qu’ils prennent des vivres pour le peuple, et que, se rendant à Guibea de Benjamin, on la traite selon l’infamie du crime qu’elle a commis en Israël.
Almanca:
Rusça:
и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.
Arapça:
فنأخذ عشرة رجال من المئة من جميع اسباط اسرائيل ومئة من الالف والفا من الربوة لاجل اخذ زاد للشعب ليفعلوا عند دخولهم جبعة بنيامين حسب كل القباحة التي فعلت باسرائيل.
judges-20-10, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7066

Türkçe:

Givaya karşı toplanmış olan İsrailliler tam bir birlik içindeydi.

İngilizce:

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

Fransızca:
Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre cette ville-là, unis comme un seul homme.
Almanca:
Rusça:
И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.
Arapça:
فاجتمع جميع رجال اسرائيل على المدينة متّحدين كرجل واحد.
judges-20-11, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7067

Türkçe:

İsrail oymakları, Benyamin oymağına adamlar göndererek, "Aranızda yapılan bu alçaklık nedir?" diye sordular,

İngilizce:

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

Fransızca:
Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes dans toute la tribu de Benjamin, pour dire : Quelle méchante action a-t-on commise parmi vous?
Almanca:
Rusça:
И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
Arapça:
وارسل اسباط اسرائيل رجالا الى جميع اسباط بنيامين قائلين ما هذا الشر الذي صار فيكم.
judges-20-12, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7068

Türkçe:

"Givadaki o serserileri bize hemen teslim edin. Onları öldürüp İsraildeki kötülüğün kökünü kazıyalım." Ama Benyaminoğulları İsrailli kardeşlerini dinlemediler.

İngilizce:

Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:

Fransızca:
Livrez-nous maintenant ces hommes pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir, et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d’Israël.
Almanca:
Rusça:
Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их иискореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;
Arapça:
فالآن سلموا القوم بني بليعال الذين في جبعة لكي نقتلهم وننزع الشر من اسرائيل. فلم يرد بنو بنيامين ان يسمعوا لصوت اخوتهم بني اسرائيل
judges-20-13, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7069

Türkçe:

İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.

İngilizce:

But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Fransızca:
Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d’Israël.
Almanca:
Rusça:
а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.
Arapça:
فاجتمع بنو بنيامين من المدن الى جبعة لكي يخرجوا لمحاربة بني اسرائيل.
judges-20-14, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

7070

Türkçe:

Giva halkından olan yedi yüz seçme adam dışında, öbür kentlerden gelen ve eli kılıç tutan Benyaminoğullarının sayısı o gün yirmi altı bini buldu.

İngilizce:

And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.

Fransızca:
En ce jour-là, on fit le dénombrement des enfants de Benjamin, venus des villes; et il se trouva vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans les habitants de Guibea, dont on fit aussi le dénombrement, formant sept cents hommes d’élite.
Almanca:
Rusça:
И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивынасчитано семьсот отборных;
Arapça:
وعدّ بنو بنيامين في ذلك اليوم من المدن ستة وعشرين الف رجل مخترطي السيف ما عدا سكان جبعة الذين عدّوا سبع مئة رجل منتخبين.
judges-20-15, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 20

Sayfalar

Judges beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı