Judges

6831

Türkçe:

Yiftah adında yiğit bir savaşçı vardı. Bir fahişenin oğlu olan Yiftahın babasının adı Gilattı.

İngilizce:

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

Fransızca:
Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d'une femme prostituée; et c'était Galaad qui avait engendré Jephthé.
Almanca:
Rusça:
Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; отГалаада родился Иеффай.
Arapça:
وكان يفتاح الجلعادي جبار بأس وهو ابن امرأة زانية. وجلعاد ولد يفتاح.
judges-11-1, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6832

Türkçe:

Gilatın karısı da ona erkek çocuklar doğurmuştu. Bu çocuklar büyüyünce Yiftahı kovmuşlardı. Ona, "Babamızın evinden miras almayacaksın. Çünkü sen başka bir kadının oğlusun" demişlerdi.

İngilizce:

And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.

Fransızca:
Or la femme de Galaad lui avait enfanté des fils; et quand les fils de cette femme furent grands, ils chassèrent Jephthé, en lui disant: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car tu es fils d'une femme étrangère.
Almanca:
Rusça:
И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.
Arapça:
ثم ولدت امرأة جلعاد له بنين. فلما كبر بنو المرأة طردوا يفتاح وقالوا له لا ترث في بيت ابينا لانك انت ابن امرأة اخرى.
judges-11-2, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6833

Türkçe:

Yiftah kardeşlerinden kaçıp Tov yöresine yerleşti. Çevresinde toplanan serserilere önderlik etmeye başladı.

İngilizce:

Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

Fransızca:
Jephthé s'enfuit donc loin de ses frères, et habita dans le pays de Tob. Alors des gens de rien s'amassèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient des incursions avec lui.
Almanca:
Rusça:
И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.
Arapça:
فهرب يفتاح من وجه اخوته واقام في ارض طوب. فاجتمع الى يفتاح رجال بطالون وكانوا يخرجون معه
judges-11-3, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6834

Türkçe:

Bir süre sonra Ammonlular İsraillilere savaş açtı.

İngilizce:

And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

Fransızca:
Or, quelque temps après, les enfants d'Ammon firent la guerre à Israël.
Almanca:
Rusça:
Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною наИзраиля.
Arapça:
وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل.
judges-11-4, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6835

Türkçe:

Savaş patlak verince Gilat ileri gelenleri Yiftahı almak için Tov yöresine gittiler.

İngilizce:

And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

Fransızca:
Et comme les enfants d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
Almanca:
Rusça:
Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов
Arapça:
ولما حارب بنو عمون اسرائيل ذهب شيوخ جلعاد ليأتوا بيفتاح من ارض طوب.
judges-11-5, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6836

Türkçe:

Ona, "Gel, komutanımız ol, Ammonlularla savaşalım" dediler.

İngilizce:

And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

Fransızca:
Et ils dirent à Jephthé: Viens, et sois notre capitaine, et nous combattrons les enfants d'Ammon.
Almanca:
Rusça:
и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.
Arapça:
وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون.
judges-11-6, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6837

Türkçe:

Yiftah, "Benden nefret eden, beni babamın evinden kovan siz değil miydiniz?" diye yanıtladı, "Sıkıntıya düşünce neden bana geldiniz?"

İngilizce:

And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

Fransızca:
Mais Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'est-ce pas vous qui m'avez haï? Et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous vers moi, maintenant que vous êtes en peine?
Almanca:
Rusça:
Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
Arapça:
فقال يفتاح لشيوخ جلعاد أما أبغضتموني انتم وطردتموني من بيت ابي. فلماذا اتيتم اليّ الآن اذ تضايقتم.
judges-11-7, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6838

Türkçe:

Gilat ileri gelenleri, "Sana başvuruyoruz; çünkü bizimle gelip Ammonlularla savaşmanı, bize, Gilat halkına önderlik etmeni istiyoruz" dediler.

İngilizce:

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

Fransızca:
Alors les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, et que tu combattes les enfants d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
Almanca:
Rusça:
Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителейГалаадских.
Arapça:
فقال شيوخ جلعاد ليفتاح لذلك قد رجعنا الآن اليك لتذهب معنا وتحارب بني عمون وتكون لنا راسا لكل سكان جلعاد.
judges-11-8, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6839

Türkçe:

Yiftah, "Ammonlularla savaşmak için beni götürürseniz, RAB de onları elime teslim ederse, sizin önderiniz olacak mıyım?" diye sordu.

İngilizce:

And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

Fransızca:
Et Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre contre les enfants d'Ammon, et que l'Éternel les livre entre mes mains, je serai votre chef.
Almanca:
Rusça:
И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?
Arapça:
فقال يفتاح لشيوخ جلعاد اذا ارجعتموني لمحاربة بني عمون ودفعهم الرب امامي فانا اكون لكم راسا.
judges-11-9, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

6840

Türkçe:

Gilat ileri gelenleri, "RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız" dediler.

İngilizce:

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

Fransızca:
Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende et nous juge, si nous ne faisons pas ce que tu as dit.
Almanca:
Rusça:
Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелеммежду нами, что мы сделаем по слову твоему!
Arapça:
فقال شيوخ جلعاد ليفتاح الرب يكون سامعا بيننا ان كنا لا نفعل هكذا حسب كلامك.
judges-11-10, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 11

Sayfalar

Judges beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı