Judges

6821

Türkçe:

Ammonlular Yahuda, Benyamin ve Efrayim oymaklarıyla savaşmak için Şeria Irmağının ötesine geçtiler. İsrail büyük sıkıntı içindeydi.

İngilizce:

Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

Fransızca:
Et les enfants d'Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm; et Israël fut dans de très grandes angoisses.
Almanca:
Rusça:
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
Arapça:
وعبر بنو عمون الاردن ليحاربوا ايضا يهوذا وبنيامين وبيت افرايم فتضايق اسرائيل جدا.
judges-10-9, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6822

Türkçe:

İsrailliler RABbe, "Sana karşı günah işledik" diye seslendiler, "Seni, Tanrımızı terk edip Baallara kulluk ettik."

İngilizce:

And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

Fransızca:
Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baalim.
Almanca:
Rusça:
И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.
Arapça:
فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم.
judges-10-10, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6823

Türkçe:

RAB, "Sizi Mısırlılardan, Amorlulardan, Ammonlulardan, Filistlilerden kurtaran ben değil miyim?" diye karşılık verdi,

İngilizce:

And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

Fransızca:
Mais l'Éternel répondit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivré des Égyptiens, des Amoréens, des enfants d'Ammon, des Philistins?
Almanca:
Rusça:
И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, иАморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,
Arapça:
فقال الرب لبني اسرائيل أليس من المصريين والاموريين وبني عمون والفلسطينيين خلصتكم.
judges-10-11, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6824

Türkçe:

"Saydalılar, Amalekliler, Maonlular size baskı yaptıklarında bana yakardınız, ben de sizi onların elinden kurtardım.

İngilizce:

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

Fransızca:
Et lorsque les Sidoniens, Amalék, et Maon vous ont opprimés et que vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains.
Almanca:
Rusça:
и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я васот рук их?
Arapça:
والصيدونيون والعمالقة والمعونيين قد ضايقوكم فصرختم اليّ فخلصتكم من ايديهم.
judges-10-12, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6825

Türkçe:

Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.

İngilizce:

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

Fransızca:
Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
Almanca:
Rusça:
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
Arapça:
وانتم قد تركتموني وعبدتم آلهة اخرى. لذلك لا اعود اخلصكم.
judges-10-13, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6826

Türkçe:

Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın."

İngilizce:

Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

Fransızca:
Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre angoisse.
Almanca:
Rusça:
пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.
Arapça:
امضوا واصرخوا الى الآلهة التي اخترتموها. لتخلصكم هي في زمان ضيقكم.
judges-10-14, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6827

Türkçe:

İsrailliler, "Günah işledik" dediler, "Bize ne istersen yap. Yalnız bugün bizi kurtar."

İngilizce:

And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

Fransızca:
Mais les enfants d'Israël répondirent à l'Éternel: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd'hui.
Almanca:
Rusça:
И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.
Arapça:
فقال بنو اسرائيل للرب اخطأنا فافعل بنا كل ما يحسن في عينيك. انما انقذنا هذا اليوم.
judges-10-15, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6828

Türkçe:

Sonra aralarındaki yabancı putları atıp RABbe tapındılar. RAB de onların daha fazla acı çekmesine dayanamadı.

İngilizce:

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Fransızca:
Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux des étrangers, et ils servirent l'Éternel, qui fut touché en son cœur de l'affliction d'Israël.
Almanca:
Rusça:
И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.
Arapça:
وازالوا الآلهة الغريبة من وسطهم وعبدوا الرب فضاقت نفسه بسبب مشقة اسرائيل
judges-10-16, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6829

Türkçe:

Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.

İngilizce:

Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

Fransızca:
Or, les enfants d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les enfants d'Israël aussi se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
Almanca:
Rusça:
Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.
Arapça:
فاجتمع بنو عمون ونزلوا في جلعاد واجتمع بنو اسرائيل ونزلوا في المصفاة.
judges-10-17, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

6830

Türkçe:

Gilat halkının önderleri birbirlerine, "Ammonlular'a karşı ilk saldırıyı başlatan kişi, bütün Gilat halkının önderi olacak" dediler.

İngilizce:

And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

Fransızca:
Et le peuple, les chefs de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à combattre contre les enfants d'Ammon? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad.
Almanca:
Rusça:
Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.
Arapça:
فقال الشعب رؤساء جلعاد الواحد لصاحبه ايّ هو الرجل الذي يبتدئ بمحاربة بني عمون فانه يكون راسا لجميع سكان جلعاد
judges-10-18, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 10

Sayfalar

Judges beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı