Hebrews

30205

Türkçe:

Daha ne diyeyim? Gidyon, Barak, Şimşon, Yiftah, Davut, Samuel ve peygamberlerle ilgili olanları anlatsam, zaman yetmeyecek.

İngilizce:

And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

Fransızca:
Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait, pour parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David, de Samuel, et des prophètes;
Almanca:
Und was soll ich mehr sagen? Die Zeit würde mir zu kurz, wenn ich sollte erzählen von Gideon und Barak und Simson und Jephthah und David und Samuel und den Propheten,
Rusça:
И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобыповествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и(других) пророках,
Arapça:
وماذا اقول ايضا لانه يعوزني الوقت ان اخبرت عن جدعون وباراق وشمشون ويفتاح وداود وصموئيل والانبياء
hebrews-11-32, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30206

Türkçe:

Bunlar iman sayesinde ülkeler ele geçirdiler, adaleti sağladılar, vaat edilenlere kavuştular, aslanların ağzını kapadılar.

İngilizce:

Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Fransızca:
Qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent les biens promis, fermèrent la gueule des lions,
Almanca:
welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirket, die Verheißung erlanget, der Löwen Rachen verstopfet,
Rusça:
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
Arapça:
الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود
hebrews-11-33, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30207

Türkçe:

Kızgın ateşi söndürdüler, kılıcın ağzından kaçıp kurtuldular. Güçsüzlükte kuvvet buldular, savaşta güçlendiler, yabancı orduları bozguna uğrattılar.

İngilizce:

Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

Fransızca:
Éteignirent la force du feu, échappèrent au tranchant des épées, rendus puissant dans leurs faiblesses, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
Almanca:
des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwerts Schärfe entronnen, sind kräftig worden aus der Schwachheit, sind stark worden im Streit, haben der Fremden Heer daniedergelegt.
Rusça:
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
Arapça:
اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء.
hebrews-11-34, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30208

Türkçe:

Kadınlar dirilen ölülerini geri aldılar. Başkalarıysa salıverilmeyi reddederek dirilip daha iyi bir yaşama kavuşma umuduyla işkencelere katlandılar.

İngilizce:

Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

Fransızca:
Des femmes retrouvèrent leurs morts ressuscités; d'autres furent torturés, n'ayant point accepté de délivrance pour obtenir une résurrection préférable à leurs souffrances;
Almanca:
Die Weiber haben ihre Toten von der Auferstehung wieder genommen; die andern aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangeten.
Rusça:
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
Arapça:
اخذت نساء امواتهن بقيامة. وآخرون عذبوا ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل.
hebrews-11-35, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30209

Türkçe:

Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.

İngilizce:

And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Fransızca:
D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et du fouet; et même des liens et de la prison:
Almanca:
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis.
Rusça:
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
Arapça:
وآخرون تجربوا في هزء وجلد ثم في قيود ايضا وحبس.
hebrews-11-36, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30210

Türkçe:

Taşlandılar, testereyle biçildiler, kılıçtan geçirilip öldürüldüler. Koyun postu, keçi derisi içinde dolaştılar, yoksulluk çektiler, sıkıntılara uğradılar, baskı gördüler.

İngilizce:

They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

Fransızca:
Ils furent lapidés, ils furent sciés, ils furent tentés, ils moururent par le tranchant de l'épée, ils errèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités;
Almanca:
Sie sind gesteiniget, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Pelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach
Rusça:
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
Arapça:
رجموا نشروا جربوا ماتوا قتلا بالسيف طافوا في جلود غنم وجلود معزى معتازين مكروبين مذلين.
hebrews-11-37, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30211

Türkçe:

Dünya onlara layık değildi. Çöllerde, dağlarda, mağaralarda, yeraltı oyuklarında dolanıp durdular.

İngilizce:

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

Fransızca:
Eux dont le monde n'était pas digne, errants dans les déserts et sur les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
Almanca:
(deren die Welt nicht wert war) und sind im Elend gegangen in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.
Rusça:
те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
Arapça:
وهم لم يكن العالم مستحقا لهم. تائهين في براري وجبال ومغاير وشقوق الارض.
hebrews-11-38, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30212

Türkçe:

İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

İngilizce:

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Fransızca:
Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n'ont point remporté les biens promis;
Almanca:
Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
Rusça:
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
Arapça:
فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
hebrews-11-39, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30213

Türkçe:

Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı.

İngilizce:

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Fransızca:
Dieu ayant pourvu à quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parviennent pas sans nous à la perfection.
Almanca:
darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor versehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
Rusça:
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Arapça:
اذ سبق الله فنظر لنا شيئا افضل لكي لا يكملوا بدوننا
hebrews-11-40, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30214

Türkçe:

İşte çevremizi bu denli büyük bir tanıklar bulutu sardığına göre, biz de her yükü ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konan yarışı sabırla koşalım.

İngilizce:

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Fransızca:
Ainsi donc, nous aussi, étant environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetant tout fardeau et le péché qui nous encombre si facilement, poursuivons avec détermination le parcours qui nous est présenté,
Almanca:
Darum auch wir, dieweil wir solchen Haufen Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist,
Rusça:
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех ис терпением будем проходить предлежащее нампоприще,
Arapça:
لذلك نحن ايضا اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا
hebrews-12-1, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

Sayfalar

Hebrews beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı