Arapça:
ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
Türkçe:
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.
İngilizce:
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Fransızca:
Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas agressif contre elles.
Almanca:
Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie!
Rusça:
Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.
Açıklama:
Arapça:
ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
Türkçe:
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.
İngilizce:
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Fransızca:
Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.
Almanca:
Ihr Kinder, seid gehorsam den Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
Rusça:
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
Açıklama:
Arapça:
ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
Türkçe:
Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.
İngilizce:
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Fransızca:
Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.
Almanca:
Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
Rusça:
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
Açıklama:
Arapça:
ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
Türkçe:
Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünen hizmetle değil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapın.
İngilizce:
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
Fransızca:
Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes; mais avec simplicité de cœur dans la crainte de Dieu.
Almanca:
Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen HERREN, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfältigkeit des Herzens und mit Gottesfurcht.
Rusça:
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
Açıklama:
Arapça:
وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس
Türkçe:
Rabden miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.
İngilizce:
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Fransızca:
Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;
Almanca:
Alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als dem HERRN und nicht den Menschen;
Rusça:
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
Açıklama:
Arapça:
عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
İngilizce:
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Fransızca:
Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.
Almanca:
und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christo.
Rusça:
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Açıklama:
Arapça:
واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة
Türkçe:
Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.
İngilizce:
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Fransızca:
Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.
Almanca:
Wer aber unrecht tut, der wird empfangen; was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
Rusça:
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Açıklama:
Arapça:
ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
Türkçe:
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.
İngilizce:
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Fransızca:
Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Maître dans les cieux.
Almanca:
Ihr HERREN, was recht und gleich ist, das beweiset den Knechten und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.
Rusça:
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
Açıklama:
Arapça:
واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
Türkçe:
Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.
İngilizce:
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Fransızca:
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
Almanca:
Haltet an am Gebet und wachet in demselbigen mit Danksagung!
Rusça:
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
Açıklama:
Arapça:
مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا
Türkçe:
Aynı zamanda bizim için de dua edin ki Tanrı, sözünü yaymamız ve uğruna hapsedildiğim Mesih sırrını açıklamamız için bize bir kapı açsın.
İngilizce:
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Fransızca:
Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la Parole, dans le but d'annoncer le mystère de Christ, à cause de qui je suis dans les chaînes;
Almanca:
Und betet zugleich auch für uns, auf daß Gott uns die Tür des Worts auftue, zu reden das Geheimnis Christi, darum ich auch gebunden bin,
Rusça:
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
Açıklama:
Sayfalar
