The Book of Habakkuk

22753

Türkçe:

Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir.Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.

İngilizce:

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Fransızca:
Voici, l'âme de celui qui s'élève n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.
Almanca:
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; denn der Gerechte lebet seines Glaubens.
Rusça:
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Arapça:
هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا.
habakkuk-2-4, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22754

Türkçe:

Servet aldatıcıdır.Küstahlar kalıcı değildir;Açgözlüdürler ölüler diyarı gibiVe ölüm gibi hiç doymazlar.Ülkeleri ele geçirip halkları tutsak alırlar.

İngilizce:

Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

Fransızca:
Et de plus, le vin est perfide, l'homme arrogant ne se tient pas tranquille; il élargit son âme comme le Sépulcre, il est insatiable comme la mort; il rassemble vers lui toutes les nations, et s'assujettit tous les peuples.
Almanca:
Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht bleiben kann, welcher seine Seele aufsperret wie die Hölle, und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.
Rusça:
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
Arapça:
وحقا ان الخمر غادرة. الرجل متكبر ولا يهدأ. الذي قد وسّع نفسه كالهاوية وهو كالموت فلا يشبع بل يجمع الى نفسه كل الامم ويضم الى نفسه جميع الشعوب.
habakkuk-2-5, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22755

Türkçe:

Tutsak alınanlar onları küçümseyip alay etmeyecekler mi?'Kendisine ait olmayanı ele geçirenin,Haraç alarak zenginleşenin vay haline!Daha ne kadar sürecek bu?' demeyecekler mi?

İngilizce:

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

Fransızca:
Tous ceux-là ne feront-ils pas à son sujet des proverbes, des railleries et des énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui, -jusqu'à quand? -et qui entasse sur soi des gages!
Almanca:
Was gilt's aber? Dieselbigen alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Wehe dem, der sein Gut mehret mit fremdem Gut! Wie lange wird's währen? und ladet nur viel Schlammes auf sich.
Rusça:
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: „горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, – на долго ли? – и обременяет себя залогами!"
Arapça:
فهلا ينطق هؤلاء كلهم بهجو عليه ولغز شماتة به ويقولون ويل للمكثّر ما ليس له. الى متى. وللمثقّل نفسه رهونا.
habakkuk-2-6, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22756

Türkçe:

Haraca kestikleriniz ansızın ayaklanmayacak mı?Uyanıp yakanıza yapışmayacaklar mı?İşte o zaman onlar için çapul malı gibi olacaksınız.

İngilizce:

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Fransızca:
Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront? Ne se réveilleront-ils pas pour te tourmenter? Et tu deviendras leur proie.
Almanca:
O wie plötzlich werden aufwachen, die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! Und du mußt ihnen zuteil werden.
Rusça:
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
Arapça:
ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم.
habakkuk-2-7, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22757

Türkçe:

Birçok ulusu soyduğunuz,Kan döktüğünüz,Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiğiniz için,Halklardan sağ kalanlar da sizi soyacaklar.

İngilizce:

Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Fransızca:
Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
Almanca:
Denn du hast viel Heiden geraubt; so werden dich wieder rauben alle übrigen von den Völkern um der Menschen Bluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die drinnen wohnen, begangen.
Rusça:
Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.
Arapça:
لانك سلبت امما كثيرة فبقية الشعوب كلها تسلبك لدماء الناس وظلم الارض والمدينة وجميع الساكنين فيها
habakkuk-2-8, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22758

Türkçe:

Evini haksız kazançla dolduranın,Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!

İngilizce:

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

Fransızca:
Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains injustes, afin de placer son nid dans un lieu élevé, pour échapper à l'atteinte de la calamité!
Almanca:
Wehe dem, der da geizet zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in die Höhe lege, daß er dem Unfall entrinne!
Rusça:
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
Arapça:
ويل للمكسب بيته كسبا شريرا ليجعل عشّه في العلو لينجو من كف الشر.
habakkuk-2-9, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22759

Türkçe:

Birçok halkı kıyıma uğratmaklaKendi soyunuzu utanca boğdunuz,Kendi yıkımınızı hazırladınız.

İngilizce:

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

Fransızca:
C'est pour l'opprobre de ta maison que tu as pris conseil, en détruisant des peuples nombreux, et que tu as péché contre ton âme.
Almanca:
Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viel Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündiget.
Rusça:
Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы,и согрешил против души твоей.
Arapça:
تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.
habakkuk-2-10, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22760

Türkçe:

Duvar taşları bile haykıracak bunuVe yankılanacak ahşap kirişler.

İngilizce:

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Fransızca:
Car de la muraille la pierre crie, et de la charpente la poutre lui répond.
Almanca:
Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Balken am Gesperre werden ihnen antworten.
Rusça:
Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
Arapça:
لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب
habakkuk-2-11, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22761

Türkçe:

Kan dökerek kentler kuranın,Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!

İngilizce:

Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Fransızca:
Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l'iniquité!
Almanca:
Wehe dem, der die Stadt mit Blut bauet und zurichtet die Stadt mit Unrecht!
Rusça:
„горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"
Arapça:
ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.
habakkuk-2-12, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

22762

Türkçe:

Halkların bütün emeklerinin yanması,Ulusların bütün çabalarının boşa gitmesiHer Şeye Egemen RABbin işi değil mi?

İngilizce:

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Fransızca:
Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant?
Almanca:
Ist's nicht also, daß vom HERRN Zebaoth geschehen wird? Was dir die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde worden sind, muß verloren sein.
Rusça:
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
Arapça:
أليس من قبل رب الجنود ان الشعوب يتعبون للنار والامم للباطل يعيون.
habakkuk-2-13, The Book of Habakkuk, Habakkuk Kitabı, Habakkuk Kitabı, Habakkuk, Bölüm 2

Sayfalar

The Book of Habakkuk beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı