Arapça:
فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع.
Türkçe:
Böylelikle Saul, Yeruşalimde girip çıktıkları her yerde öğrencilerle birlikte bulunarak Rabbin adını korkusuzca duyurmaya başladı.
İngilizce:
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Fransızca:
Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem.
Almanca:
Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.
Rusça:
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса.
Açıklama:
Arapça:
وكان يخاطب ويباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه.
Türkçe:
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.
İngilizce:
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Fransızca:
Et il parlait ouvertement au nom du Seigneur Jésus, et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Almanca:
Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stelleten ihm nach, daß sie ihn töteten.
Rusça:
Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.
Açıklama:
Arapça:
فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس
Türkçe:
Kardeşler bunu öğrenince onu Sezariyeye götürüp oradan Tarsusa yolladılar.
İngilizce:
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Fransızca:
Les frères l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
Almanca:
Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.
Rusça:
Братия, узнав о сем , отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.
Açıklama:
Arapça:
واما الكنائس في جميع اليهودية والجليل والسامرة فكان لها سلام وكانت تبنى وتسير في خوف الرب وبتعزية الروح القدس كانت تتكاثر
Türkçe:
Bütün Yahudiye, Celile ve Samiriyedeki inanlılar topluluğu esenliğe kavuştu. Gelişen ve Rab korkusu içinde yaşayan topluluk Kutsal Ruhun yardımıyla sayıca büyüyordu.
İngilizce:
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Fransızca:
Alors, les appelés à renaître étaient en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur; et ils croissaient par l'encouragement du Saint-Esprit.
Almanca:
So hatte nun die Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und bauete sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllet mit Trost des Heiligen Geistes.
Rusça:
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя встрахе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
Açıklama:
Arapça:
وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة.
Türkçe:
Bu arada her tarafı dolaşan Petrus, Liddada yaşayan kutsallara da uğradı.
İngilizce:
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Fransızca:
Il arriva, comme Pierre les visitait tous, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda.
Almanca:
Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohneten.
Rusça:
Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Açıklama:
Arapça:
فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا.
Türkçe:
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.
İngilizce:
And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
Fransızca:
Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Almanca:
Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.
Rusça:
Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
Açıklama:
Arapça:
فقال له بطرس يا اينياس يشفيك يسوع المسيح. قم وافرش لنفسك. فقام للوقت.
Türkçe:
Petrus ona, "Eneas, İsa Mesih seni iyileştiriyor" dedi. "Kalk, yatağını topla." Eneas hemen ayağa kalktı.
İngilizce:
And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
Fransızca:
Et Pierre lui dit: Énée, Jésus-Christ, te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
Almanca:
Und Petrus sprach zu ihm: Änea, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber. Und alsobald stund er auf.
Rusça:
Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.
Açıklama:
Arapça:
ورآه جميع الساكنين في لدّة وسارون الذين رجعوا الى الرب
Türkçe:
Lidda ve Şaronda yaşayan herkes onu gördü ve Rabbe döndü.
İngilizce:
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
Fransızca:
Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Almanca:
Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und zu Saron wohneten; die bekehreten sich zu dem HERRN.
Rusça:
И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
Açıklama:
Arapça:
وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها.
Türkçe:
Yafada, İsa öğrencisi olan Tabita adında bir kadın vardı. Tabita, ceylan anlamına gelir. Bu kadın her zaman iyilik yapıp yoksullara yardım ederdi.
İngilizce:
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
Fransızca:
Il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, c'est-à-dire, en grec, Dorcas (Gazelle). Elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes.
Almanca:
Zu Joppe aber war eine Jüngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetschet heißt eine Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat.
Rusça:
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: „серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Açıklama:
Arapça:
وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة.
Türkçe:
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.
İngilizce:
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Fransızca:
Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Almanca:
Es begab sich aber zu derselbigen Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbige und legten sie auf den Söller.
Rusça:
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ееомыли и положили в горнице.
Açıklama:
Sayfalar
