Arapça
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Turkish Transliteration:
Min sharri alwaswasi alkhannasi
Türkçe:
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Çeviriyazı:
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
Kral Fahd:
(insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen şeytanının şerrinden,
Şaban Piriş:
Sinsi/(Allah anıldığında geri, kaçan) vesvesecinin şerrinden,
İngilizce
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
Fransızca:
Sûredeki Ayet No: contre le mal du mauvais conseiller, furtif,