Kutsal Kitap

Amos Kitabı

amos-2-14

Türkçe: 

Hızlı koşan kaçamayacak,Güçlü gücünü gösteremeyecek,Yiğit canını kurtaramayacak,

Arapça: 

ويبيد المناص عن السريع والقوي لا يشدّد قوّته والبطل لا ينجّي نفسه.

İngilizce: 

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Fransızca: 

L'homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l'homme vaillant ne sauvera point sa vie;

Almanca: 

daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen, noch der Starke etwas vermögen, und der Mächtige nicht soll sein Leben erretten können;

Rusça: 

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Young's Literal Translation: 

And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

King James Bible: 

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

American King James Version: 

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

World English Bible: 

Flight will perish from the swift; and the strong won't strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

Webster Bible Translation: 

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

English Revised Version: 

And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Darby Bible Translation: 

And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.

Douay-Rheims Bible: 

And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.

Coverdale Bible: 

so that ye swifte shall not escape

American Standard Version: 

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

Söz ID: 

22394

Bölüm No: 

2

Book Id: 

30

Bölümdeki Söz No: 

14

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

amos

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı