Arapça:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Çeviriyazı:
vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri:
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve bilir misin, nedir ceza günü?
Şaban Piriş:
Sana bildiren nedir? Hesap gününün ne olduğunu…
Edip Yüksel:
Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç:
Din gününü sana bildiren şey nedir?
Suat Yıldırım:
O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Yaşar Nuri Öztürk:
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Bekir Sadak:
(4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi?
İbni Kesir:
Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.
Adem Uğur:
Ceza günü nedir bilir misin?
İskender Ali Mihr:
Ve dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Celal Yıldırım:
Din günü (ceza ve hesap günü) nedir bilir misin ?
Tefhim ul Kuran:
Din gününü sana bildiren şey nedir?
Fransızca:
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution ?
İspanyolca:
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
İtalyanca:
Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
Almanca:
Und was weißt du, was der Tag des Din ist?!
Çince:
你怎能知道报应日是什么？
Hollandaca:
Wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is?
Rusça:
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Somalice:
Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa.
Swahilice:
Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
Uygurca:
قىيامەت كۈنىنىڭ (دەھشەتلىكلىكىنىڭ) قانداقلىقىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Japonca:
審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Arapça (Ürdün):
«وما أدراك» أعلمك «ما يوم الدين».
Hintçe:
और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है
Tayca:
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร ?
İbranice:
מה אתה יודע על יום הדין
Hırvatça:
A šta ti znaš šta je Sudnji dan?!
Rumence:
Cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?
Transliteration:
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Türkçe:
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Sahih International:
And what can make you know what is the Day of Recompense?
İngilizce:
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Azerbaycanca:
(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!
Süleyman Ateş:
Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Diyanet Vakfı:
Ceza günü nedir bilir misin?
Erhan Aktaş:
Din Günü’nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Kral Fahd:
Ceza günü nedir bilir misin?
Hasan Basri Çantay:
O dîn günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi?
Muhammed Esed:
Hesap Günü nedir bilir misin?
Gültekin Onan:
Din gününü sana bildiren şey nedir?
Ali Fikri Yavuz:
Bildin mi, nedir hesab günü?
Portekizce:
E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
İsveççe:
Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder
Farsça:
و تو چه می دانی روز جزا چیست؟
Kürtçe:
تۆ چووزانیت کە ڕۆژی پاداشت چیە
Özbekçe:
Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?
Malayca:
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
Arnavutça:
E, kush të shpjegon ty për Ditën e Kijametit? –
Bulgarca:
Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?
Sırpça:
А шта ти знаш шта је Судњи дан?!
Çekçe:
Víš ty vůbec, co je to soudný den?
Urduca:
اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
Tacikçe:
Ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?
Tatarca:
Ул җәза көненең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
Endonezyaca:
Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Amharca:
የፍርድ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ?
Tamilce:
இன்னும், (நபியே!) கூலி நாள் (விசாரணை நாள், தீர்ப்பு நாள்) என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?
Korece:
심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
Vietnamca:
Điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt?
Ayet Linkleri: