Arapça:
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Çeviriyazı:
belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Diyanet İşleri:
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.
Şaban Piriş:
Evet, onun parmak uçlarını bile yaratıp, düzenlemeye gücümüz yeter.
Edip Yüksel:
Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Ali Bulaç:
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Suat Yıldırım:
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!
Ömer Nasuhi Bilmen:
Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
Yaşar Nuri Öztürk:
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Bekir Sadak:
75:7
İbni Kesir:
Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.
Adem Uğur:
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
İskender Ali Mihr:
Hayır, Biz, onun parmak uçlarını bile yeniden düzenlemeye kaadiriz.
Celal Yıldırım:
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.
Tefhim ul Kuran:
Evet
Fransızca:
Mais si ! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts. .
İspanyolca:
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
İtalyanca:
Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.
Almanca:
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen.
Çince:
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。
Hollandaca:
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
Rusça:
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
Somalice:
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa.
Swahilice:
Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!
Uygurca:
ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇنىڭ سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلىمىز)، ئۇنىڭ (ئەڭ ئىنچىكە، ئەڭ نازۇك بولغان) بارماقلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيمىز
Japonca:
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
Arapça (Ürdün):
«بلى» نجمعها «قادرين» مع جمعها «على أن نسوِّي بنانه» وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة.
Hintçe:
हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें
Tayca:
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
İbranice:
אכן כן! יכולים אנו לעצב מחדש את פרקי אצבעותיו
Hırvatça:
Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.
Rumence:
Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale.
Transliteration:
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Türkçe:
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Sahih International:
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
İngilizce:
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Azerbaycanca:
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Süleyman Ateş:
Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.
Diyanet Vakfı:
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Erhan Aktaş:
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına(1) varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Kral Fahd:
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Hasan Basri Çantay:
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
Muhammed Esed:
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
Gültekin Onan:
Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.
Ali Fikri Yavuz:
(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz
Portekizce:
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
İsveççe:
Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]!
Farsça:
چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،
Kürtçe:
بەڵێ: بە تواناین لە سەر ڕێك خستنەوەی (نەقشی) سەر پەنجەکانی
Özbekçe:
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.
Malayca:
Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain).
Arnavutça:
Po si jo, Ne mundemi me ia bë majet e gishtave ashtu si i ka pasur.
Bulgarca:
Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му.
Sırpça:
Хоћемо, Ми можемо да вратимо јагодице прста његових поново.
Çekçe:
Však ano, a dokonce schopni jsme sestavit jeho prsty!
Urduca:
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
Tacikçe:
Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем.
Tatarca:
Әйә көче җитүчеләрдәнбез кешенең черегән кечкенә бармак сөякләрен бер-берсенә кушарга.
Endonezyaca:
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
Amharca:
አይደለም ጣቶቹን (ፊት እንደ ነበሩ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን (እንሰበስባቸዋለን)፡፡
Tamilce:
ஏன் முடியாது! அவனுடைய விரல்களை (அவை பிரிந்தில்லாமல், ஒட்டகத்தின் குலம்பைப் போல் ஒன்றோடு ஒன்று சேர்ந்த நிலையில்) சமமாக ஆக்கிவிடுவதற்கு நாம் ஆற்றலுடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
Korece:
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라
Vietnamca:
Không (như chúng nghĩ). TA toàn năng sắp xếp lại một cách hoàn hảo từng đầu ngón tay của y.
Ayet Linkleri: