belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.
Türkçe:
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
İngilizce:
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Fransızca:
Mais si ! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts. .
Almanca:
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen.
Rusça:
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
Arapça:
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Diyanet Vakfı:
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
