Arapça:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Çeviriyazı:
vemâ edrâke me-lḥâḳḳah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?
Diyanet İşleri:
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?
Şaban Piriş:
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Edip Yüksel:
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?
Ali Bulaç:
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Suat Yıldırım:
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve o zûhura geleceği muhakkak olan şeyi (yani Kıyameti) sana ne şey bildirdi?
Yaşar Nuri Öztürk:
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?
Bekir Sadak:
Firavun, ondan oncekiler ve alt ust olmus kasabalarda oturanlar da suc islemislerdi.
İbni Kesir:
Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu?
Adem Uğur:
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
İskender Ali Mihr:
Ve hakikat olanın (vuku bulacak olanın) ne olduğunu sana bildiren nedir?
Celal Yıldırım:
69:1
Tefhim ul Kuran:
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Fransızca:
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable ?
İspanyolca:
Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable?
İtalyanca:
Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile?
Almanca:
Und was weißt du, was Al-haqqa ist?!
Çince:
你怎么能认识真灾是什么呢？
Hollandaca:
En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is?
Rusça:
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
Somalice:
inaadan aqoon ma laga yaabaa xaaqada.
Swahilice:
Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki?
Uygurca:
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Japonca:
確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Arapça (Ürdün):
«وما أدراك» أعلمك «ما الحاقة» زيادة تعظيم لشأنها، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
Hintçe:
और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है
Tayca:
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร ?
İbranice:
ומהו מכלול ידיעתך על רגע הצדק
Hırvatça:
I šta ti znaš šta je Čas obistinjenja?!
Rumence:
Cum vei şti tu oare ce este cea care înconjoară?
Transliteration:
Wama adraka ma alhaqqatu
Türkçe:
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?
Sahih International:
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
İngilizce:
And what will make thee realise what the Sure Reality is?
Azerbaycanca:
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?! (Qiyamətin nə olduğunu sənə nə öyrətdi?)
Süleyman Ateş:
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?
Diyanet Vakfı:
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Erhan Aktaş:
Gerçekleşeceği kesin olanın ne olduğunu, nereden bileceksin?
Kral Fahd:
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hasan Basri Çantay:
O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi?
Muhammed Esed:
Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi?
Gültekin Onan:
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz:
Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin).
Portekizce:
E o que te fará entender o que significa a realidade?
İsveççe:
Och vad kan låta dig förstå vad Sanningens stund betyder?
Farsça:
و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟
Kürtçe:
تۆ چووزانیت ئەو ڕۆژە چیە
Özbekçe:
Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!
Malayca:
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat).
Arnavutça:
Kush ta shpjegon ty (plotësisht) Çastin e të vërtetës (Kijametin)?
Bulgarca:
И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното?
Sırpça:
И шта ти знаш шта је Час обистињења?!
Çekçe:
Víš ty vůbec, co je to nevyhnutelná?
Urduca:
اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟
Tacikçe:
Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист?
Tatarca:
Кыямәтнең куркынычлы көн икәнлеген вә аның хакыйкатен сиңа нәрсә белдерде? Ягъни Аллаһ белдермәсе, үзлегеңнән һич белә алмассың.
Endonezyaca:
Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?
Amharca:
አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?
Tamilce:
உண்மையான நிகழ்வு என்றால் என்ன என்று உமக்கு எது அறிவித்தது!?
Korece:
실제의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 가르쳐 주리요
Vietnamca:
Và điều gì làm cho ngươi biết Al-Haqqah là gì?
Ayet Linkleri: