Arapça:
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Çeviriyazı:
veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bilirseniz bu büyük bir yemindir.
Diyanet İşleri:
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
Şaban Piriş:
Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.
Edip Yüksel:
Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz!
Ali Bulaç:
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Suat Yıldırım:
Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
56:75
Yaşar Nuri Öztürk:
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.
Bekir Sadak:
Rizkiniza sukredeceginiz yere onu vereni mi yalanliyorsunuz?
İbni Kesir:
Gerçekten bilseniz bu, büyük bir yemindir.
Adem Uğur:
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
İskender Ali Mihr:
Ve muhakkak ki o, gerçekten çok büyük bir yemindir, keşke bilseniz.
Celal Yıldırım:
56:75
Tefhim ul Kuran:
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Fransızca:
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
İspanyolca:
(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).
İtalyanca:
- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
Almanca:
und gewiß, es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, würdet ihr nur wissen!
Çince:
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
Hollandaca:
(En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)
Rusça:
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
Somalice:
Waana dhaar wayn haddaad ogtihiine.
Swahilice:
Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!
Uygurca:
شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار اﷲ نىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر
Japonca:
それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
Arapça (Ürdün):
«وإنه» أي القسم بها «لقسم لو تعلمون عظيم» لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم.
Hintçe:
और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है
Tayca:
และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้
İbranice:
ואכן, זאת היא שבועה עצומה, ואם רק ידעתם
Hırvatça:
a to je, da znate, zakletva velika!
Rumence:
Şi este un jurământ, dacă ştiţi, greu!
Transliteration:
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
Türkçe:
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.
Sahih International:
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
İngilizce:
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-
Azerbaycanca:
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Süleyman Ateş:
Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.
Diyanet Vakfı:
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Erhan Aktaş:
Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.
Kral Fahd:
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Hasan Basri Çantay:
ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,
Muhammed Esed:
eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!
Gültekin Onan:
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Ali Fikri Yavuz:
Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir.
Portekizce:
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!
İsveççe:
detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det! -
Farsça:
و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.
Kürtçe:
بەڕاستی ئەم سوێندە ئەگەر بزانن سوێندێکی زۆر گەورەیە
Özbekçe:
Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. (Бу ояти карима ўн тўрт асрдан кўпроқ муқаддам нозил бўлганлиги ҳаммага маълум. Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади.)
Malayca:
Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
Arnavutça:
e ky është, betim i madh, nëse e dini, -
Bulgarca:
а това е клетва - ако знаете - велика,
Sırpça:
а то је, да знате, велика заклетва!
Çekçe:
a to vskutku je přísaha - kdybyste věděli - nesmírná,
Urduca:
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
Tacikçe:
Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург.
Tatarca:
Тәхкыйк ул ант бик олугъ анттыр, әгәр белсәгез.
Endonezyaca:
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
Amharca:
እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡
Tamilce:
(இது எத்தகைய சத்தியம் என்று) நீங்கள் அறிந்து கொண்டால் நிச்சயமாக இது மாபெரும் சத்தியமாக இருக்கும்.
Korece:
너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로
Vietnamca:
Và thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết.
Ayet Linkleri: