Arapça:
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Çeviriyazı:
eferaeytüm mâ tümnûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Attığınız meniyi gördünüz mü?
Diyanet İşleri:
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu?
Şaban Piriş:
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Edip Yüksel:
Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?
Ali Bulaç:
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Suat Yıldırım:
Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Rahimlere döktüğünüz nutfeyi gördünüz mü? (haber veriniz!)
Yaşar Nuri Öztürk:
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Bekir Sadak:
56:63
İbni Kesir:
Söyleyin öyleyse
Adem Uğur:
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
İskender Ali Mihr:
Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)?
Celal Yıldırım:
(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
Tefhim ul Kuran:
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Fransızca:
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :
İspanyolca:
Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis?
İtalyanca:
Non riflettete su quello che eiaculate:
Almanca:
Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt?!
Çince:
你们告诉我吧！你们所射的精液，
Hollandaca:
Het zaad dat gij uitwerpt.
Rusça:
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
Somalice:
Ka warrama Dhibicda aad tuuraysan «Manida».
Swahilice:
Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza?
Uygurca:
سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنىي دەپ بېقىڭلارچۇ
Japonca:
あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
Arapça (Ürdün):
«أفرأيتم ما تمنون» تريقون من المني في أرحام النساء.
Hintçe:
फिर तुम लोग (दोबार की) क्यों नहीं तस्दीक़ करते
Tayca:
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ?
İbranice:
החשבתם על (טיפת הזרע) שאתם פולטים
Hırvatça:
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Rumence:
Vedeţi sămânţa pe care o vărsaţi?
Transliteration:
Afaraaytum ma tumnoona
Türkçe:
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Sahih International:
Have you seen that which you emit?
İngilizce:
Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-
Azerbaycanca:
Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz?
Süleyman Ateş:
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Diyanet Vakfı:
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Erhan Aktaş:
Öyleyse akıttığınız şeyin(1) ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Kral Fahd:
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Hasan Basri Çantay:
(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.
Muhammed Esed:
Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?
Gültekin Onan:
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz:
Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi?
Portekizce:
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?
İsveççe:
Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte]
Farsça:
آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟
Kürtçe:
جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کە دەیڕێژنە ناو منداڵدانەوە؟
Özbekçe:
Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!
Malayca:
(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?
Arnavutça:
A po shihni ju farën (spermën) që e hedhni (injektoni)
Bulgarca:
Не виждате ли семето, което изливате?
Sırpça:
Шта мислите да ли семену које убацујете
Çekçe:
Což jste neuvažovali o tom, co vyměšujete?
Urduca:
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو
Tacikçe:
Оё он маниро, ки мерезед, дидаед?
Tatarca:
Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны.
Endonezyaca:
Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
Amharca:
(በማኅፀኖች) የምታፈሱትን አያችሁን?
Tamilce:
நீங்கள் (உங்கள் மனைவிகளின் கருவறையில்) செலுத்துகின்ற இந்திரியத்தைப் பற்றி அறிவியுங்கள்!
Korece:
너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨
Vietnamca:
Các ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không?
Ayet Linkleri: