Arapça:
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Çeviriyazı:
hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
Diyanet İşleri:
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Abdulbakî Gölpınarlı:
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.
Şaban Piriş:
İşte, bu suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Edip Yüksel:
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.
Ali Bulaç:
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Suat Yıldırım:
Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!” denilir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.
Yaşar Nuri Öztürk:
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.
Bekir Sadak:
Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz?
İbni Kesir:
Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.
Adem Uğur:
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
İskender Ali Mihr:
İşte bu, mücrimlerin yalanladığı cehennem.
Celal Yıldırım:
İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem´dir.
Tefhim ul Kuran:
İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.
Fransızca:
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
İspanyolca:
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
İtalyanca:
[Sarà detto loro: ] «Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!»
Almanca:
Dies ist Dschahannam, welche die schwer Verfehlenden ableugnen.
Çince:
这是犯罪者所否认的火狱。
Hollandaca:
Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.
Rusça:
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Somalice:
Tani waa Jahannamadii ay beeniyeen Dambiilayaashu (yaa lagu dhihi).
Swahilice:
Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.
Uygurca:
بۇ، گۇناھكارلار ئىنكار قىلىدىغان جەھەننەمدۇر
Japonca:
これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。
Arapça (Ürdün):
«هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون».
Hintçe:
(फिर उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे गुनाहगार लोग झुठलाया करते थे
Tayca:
นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ
İbranice:
זה גיהינום אשר התכחשו, לו הכופרים המכחשים
Hırvatça:
Evo, ovo je Džehennem, koji su prestupnici poricali!
Rumence:
Aceasta este Gheena pe care nelegiuţii o socot minciună.
Transliteration:
Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
Türkçe:
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.
Sahih International:
This is Hell, which the criminals deny.
İngilizce:
This is the Hell which the Sinners deny:
Azerbaycanca:
(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!”
Süleyman Ateş:
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!
Diyanet Vakfı:
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Erhan Aktaş:
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem’dir.
Kral Fahd:
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Hasan Basri Çantay:
İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.
Muhammed Esed:
İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:
Gültekin Onan:
İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz:
İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...
Portekizce:
Este é o inferno, que os pecadores negavam!
İsveççe:
DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;
Farsça:
این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند.
Kürtçe:
ئەمە ئەو دۆزەخەیە کەتاوانباران بەدرۆیان دەزانی
Özbekçe:
Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.
Malayca:
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".
Arnavutça:
(Atyre u thuhet): “Ja, ky është xhehennemi të cilin e përgënjeshtronin mëkatarët!
Bulgarca:
Това е Адът, който престъпниците взимат за лъжа.
Sırpça:
Ово је Пакао, којег су грешници порицали!
Çekçe:
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci,
Urduca:
(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے
Tacikçe:
Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.
Tatarca:
Бу җәһәннәм күп гөнаһлы азган кешеләр ялганга тоткан җәһәннәмдер.
Endonezyaca:
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
Amharca:
ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት (ይባላሉ)፡፡
Tamilce:
இதுதான் அந்த குற்றவாளிகள் பொய்ப்பித்த நரகமாகும்.
Korece:
이것이 바로 죄인들이 거역 한 지옥이매
Vietnamca:
Đây chính là Hỏa Ngục mà những tên tội phạm đã từng phủ nhận.
Ayet Linkleri: