Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ
Çeviriyazı:
veṭṭûr.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Andolsun Tûr'a,
Diyanet İşleri:
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Andolsun Tur'a.
Şaban Piriş:
Tûr’a...
Edip Yüksel:
Andolsun Tur'a,
Ali Bulaç:
Tur'a andolsun.
Suat Yıldırım:
Tur'a (o dağa)
Ömer Nasuhi Bilmen:
(1-3) Kasem olsun Tûr´a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.
Yaşar Nuri Öztürk:
Yemin olsun Tûra,
Bekir Sadak:
52:1
İbni Kesir:
Andolsun
Adem Uğur:
Tûr´a, andolsun ki,
İskender Ali Mihr:
Tur Dağı´na yemin olsun.
Celal Yıldırım:
Tûr´a,
Tefhim ul Kuran:
Tûr´a andolsun,
Fransızca:
Par At-Tur !
İspanyolca:
¡Por el Monte!
İtalyanca:
Per il Monte,
Almanca:
Bei At-tur!
Çince:
以山岳盟誓，
Hollandaca:
Ik zweer bij den berg Sinaï.
Rusça:
Клянусь горой!
Somalice:
(Eebe wuxuu ku dhaartay) Dhuurisiina.
Swahilice:
Naapa kwa mlima wa T'ur,
Uygurca:
تۇر تېغى بىلەن قەسەمكى،
Japonca:
かの（啓示の）山にかけて（誓う）。
Arapça (Ürdün):
«والطور» أي الجبل الذي كلم الله عليه موسى.
Hintçe:
(कोहे) तूर की क़सम
Tayca:
ขอสาบานต่อภูเขาอัฏฏูร
İbranice:
(שבועה) בהר א-טור
Hırvatça:
Tako Mi brda Tur
Rumence:
Pe Munte!
Transliteration:
Waalttoori
Türkçe:
Yemin olsun Tûra,
Sahih International:
By the mount
İngilizce:
By the Mount (of Revelation);
Azerbaycanca:
And olsun (Allahın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
Süleyman Ateş:
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).
Diyanet Vakfı:
Tur'a, andolsun ki,
Erhan Aktaş:
Tûr’a ant olsun;
Kral Fahd:
Tûr'a,
Hasan Basri Çantay:
Andolsun «Tuur» a,
Muhammed Esed:
Düşün Sina Dağı´nı!
Gültekin Onan:
Tur´a andolsun.
Ali Fikri Yavuz:
Gasem olsun o Tûr dağına...
Portekizce:
Pelo monte (Sinai).
İsveççe:
VID SINAI berg!
Farsça:
سوگند به [کوهِ] طور،
Kürtçe:
سوێند بە کێوی طور (بەو کێوەی موسا لەسەری قسەی لەگەڵ خوای گەورە کرد)
Özbekçe:
Тур билан қасам.
Malayca:
Demi Gunung Tursina;
Arnavutça:
Pasha malin e Turit (Sinajit),
Bulgarca:
Кълна се в Планината
Sırpça:
Тако Ми брда Тур,
Çekçe:
Při hoře Sinaji,
Urduca:
قسم ہے طور کی
Tacikçe:
Қасам ба кӯҳи Тур
Tatarca:
Тур тавы белән
Endonezyaca:
Demi bukit,
Amharca:
በጡር (ጋራ) እምላለሁ፡፡
Tamilce:
வேகமாக வீசக்கூடிய காற்றுகள் மீது சத்தியமாக!
Korece:
뚜르 산으로 맹세하사
Vietnamca:
Thề bởi ngọn núi Tur (nơi Allah đã nói chuyện trực tiếp với Musa).
Ayet Linkleri: