Arapça:
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Çeviriyazı:
hâẕâ yevmü-lfaṣli-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.
Diyanet İşleri:
Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.
Şaban Piriş:
İşte sizin yalanladığınız hüküm günü!
Edip Yüksel:
Bu, sizin yalanlamış olduğunuz karar günüdür.
Ali Bulaç:
Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.
Suat Yıldırım:
Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
37:18
Yaşar Nuri Öztürk:
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.
Bekir Sadak:
Birbirlerine donup sorusurlar.
İbni Kesir:
Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.
Adem Uğur:
İşte bu
İskender Ali Mihr:
(İşte) bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz fasıl (haklıyı haksızdan ayırma, hüküm verme) günüdür.
Celal Yıldırım:
Evet, bu yalanladığınız (haklıyı haksızdan, zâlimi mazlumdan, mü´mini kâfirden ve münafıktan) ayırd etme günüdür.
Tefhim ul Kuran:
«Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mü´mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.»
Fransızca:
"C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge".
İspanyolca:
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».
İtalyanca:
«E' il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna».
Almanca:
"Dies ist der Tag des Richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.
Çince:
. 这就是你们所否认的判决之日。
Hollandaca:
Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt.
Rusça:
Это - День различения, который вы считали ложью.
Somalice:
Waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen.
Swahilice:
Hii ndiyo Siku ya Hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.
Uygurca:
بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان (ھەق بىلەن باتىل) ئايرىلىدىغان كۈندۇر
Japonca:
「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。
Arapça (Ürdün):
«هذا يوم الفصل» بين الخلائق «الذي كنتم به تكذبون» ويقال للملائكة.
Hintçe:
(जवाब आएगा) ये वही फैसले का दिन है जिसको तुम लोग (दुनिया में) झूठ समझते थे
Tayca:
(มะลาอิกะฮฺจะตอบว่า) “นี่คือวันแห่งการชี้ขาดตัดสิน ซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธมัน”
İbranice:
זה יום הפסיקה אשר הייתם לו מתכחשים
Hırvatça:
Da, ovo je Dan razlučivanja u koji vi niste vjerovali!
Rumence:
Aceasta este Ziua Cumpenei pe care voi aţi socotit-o minciună!
Transliteration:
Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona
Türkçe:
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.
Sahih International:
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
İngilizce:
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Azerbaycanca:
(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”
Süleyman Ateş:
Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!
Diyanet Vakfı:
İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Erhan Aktaş:
Bu, yalanladığınız Fasıl Günü’dür(1).
Kral Fahd:
İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Hasan Basri Çantay:
(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.
Muhammed Esed:
(Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) ayrım günüdür!"
Gültekin Onan:
"
Ali Fikri Yavuz:
Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür.
Portekizce:
(Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.
İsveççe:
[Och en röst hörs:] "Detta är Åtskillnadens dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga, en Dag] som ni påstod aldrig skulle komma!"
Farsça:
[آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید.
Kürtçe:
(پێیان دەوترێت) ئەمە ئەو ڕۆژی بڕیاردانەیە کە باوەڕتان پێی نەبوو
Özbekçe:
Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.
Malayca:
(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".
Arnavutça:
(Atyre ju thuhet): “Po, kjo është Dita e gjykimit, të cilën ju e keni përgënjeshtruar!”
Bulgarca:
Това е Денят на разграничението, който вие отричахте.
Sırpça:
Да, ово је Дан раздвајања у који ви нисте веровали!
Çekçe:
Ano, toto je den rozhodnutí, jejž za výmysl jste pokládali!
Urduca:
"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"
Tacikçe:
Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.
Tatarca:
Фәрештәләр кәферләргә әйтерләр: "Менә бу көн сез ышанмаган хак җәза көнедер һәм җәһәннәмгә керәсе кешеләр җәннәткә керәсе кешеләрдән аерыласы көндер.
Endonezyaca:
Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.
Amharca:
«ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡
Tamilce:
“இதுதான் தீர்ப்பு நாள் ஆகும். இதை நீங்கள் பொய்ப்பிப்பவர்களாக இருந்தீர்கள்.”
Korece:
이것이 바로 너희가 거역했 던 심판의 날이라
Vietnamca:
(Rồi có tiếng bảo họ): “Đây chính là Ngày Phân Loại mà các ngươi đã từng phủ nhận.”
Ayet Linkleri: