Arapça:
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Çeviriyazı:
hâẕihî cehennemü-lletî küntüm tû`adûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Diyanet İşleri:
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.
Şaban Piriş:
İşte size vaat olunan Cehennem!
Edip Yüksel:
İşte, size söz verilen cehennem budur!
Ali Bulaç:
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Suat Yıldırım:
İşte tehdid edildiğiniz cehennem!
Ömer Nasuhi Bilmen:
Bu sizin o vaadolunmuş olduğunuz cehennemdir.
Yaşar Nuri Öztürk:
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!
Bekir Sadak:
Biz ona siir ogretmedik, zaten ona gerekmezdi. Bu bir ogut ve apacik Kuran´dir.
İbni Kesir:
İşte bu, size vaadolunan cehennemdir.
Adem Uğur:
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
İskender Ali Mihr:
Size vaadedilmiş olan cehennem (işte) budur.
Celal Yıldırım:
İşte bu, tehdîd edilegeldiğiniz Cehennem´dir.
Tefhim ul Kuran:
İşte bu, size vadedilmiş olan cehennemdir.
Fransızca:
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.
İspanyolca:
ésta es la gehena con que se os había amenazado.
İtalyanca:
Ecco l'Inferno che vi è stato promesso.
Almanca:
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
Çince:
这是从前常常用来恐吓你们的火狱。
Hollandaca:
Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd.
Rusça:
Вот Геенна, которая была вам обещана.
Somalice:
Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay.
Swahilice:
Hii basi ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa.
Uygurca:
سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەھەننەم مانا شۇ
Japonca:
これはあなたがたに約束されていた，地獄である。
Arapça (Ürdün):
«هذه جهنم التي كنتم توعدون» بها.
Hintçe:
ये वही जहन्नुम है जिसका तुमसे वायदा किया गया था
Tayca:
นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้
İbranice:
הנה הגיהינום אשר הובטח לכם
Hırvatça:
Ovo je Džehennem koji vam je obećan,
Rumence:
Aceasta este Gheena ce v-a fost făgăduită:
Transliteration:
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
Türkçe:
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!
Sahih International:
This is the Hellfire which you were promised.
İngilizce:
This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!
Azerbaycanca:
Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir!
Süleyman Ateş:
İşte size söylenen cehennem!
Diyanet Vakfı:
İşte, bu size vadedilen cehennemdir.
Erhan Aktaş:
İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.
Kral Fahd:
İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
Hasan Basri Çantay:
İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir.
Muhammed Esed:
"İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:
Gültekin Onan:
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz:
İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir.
Portekizce:
Eis aí o inferno, que vos foi prometido!
İsveççe:
Detta är helvetet, som ni gång på gång varnades för.
Farsça:
این است دوزخی که به شما وعده می دادند.
Kürtçe:
ئەمە ئەو دۆزەخەیە کەبەڵێنتان پێدرابوو
Özbekçe:
Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!
Malayca:
"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).
Arnavutça:
(U thuhet atyre): “Ky është xhehennemi, që u është premtuar,
Bulgarca:
Това е Адът, който ви бе обещан.
Sırpça:
Ово је Пакао којим вам се претило,
Çekçe:
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno
Urduca:
یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا
Tacikçe:
Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо ваъда дода шуда буд.
Tatarca:
Менә бу алдыгыздагы нәрсә, егәр иман китермәсәгез һәм Аллаһуга итагать итмәсәгез сезгә шул булыр дип вәгъдә ителгән җәһәннәмдер.
Endonezyaca:
Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).
Amharca:
ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት፡፡
Tamilce:
இதுதான் நீங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருந்த நரகமாகும்.
Korece:
이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라
Vietnamca:
“Đây là Hỏa Ngục mà các ngươi đã được hứa.”
Ayet Linkleri: