Arapça:
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Çeviriyazı:
ḳâle fir`avnü vemâ rabbü-l`âlemîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"
Diyanet İşleri:
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.
Şaban Piriş:
Firavun dedi ki: Alemlerin Rabbi de nedir?
Edip Yüksel:
Firavun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.
Ali Bulaç:
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Suat Yıldırım:
Firavun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?” dedi. [28,38; 43,51-52]
Ömer Nasuhi Bilmen:
Fir´avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»
Yaşar Nuri Öztürk:
Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"
Bekir Sadak:
Firavun: «Benden baskasini tanri edinirsen, and olsun ki seni zindanlik ederim» dedi.
İbni Kesir:
Firavun: Alemlerin Rabbı da nedir? dedi.
Adem Uğur:
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
İskender Ali Mihr:
(Firavun): “Âlemlerin Rabbi nedir (ne demektir)?” dedi.
Celal Yıldırım:
Fir´avn ona: «Âlemlerin Rabbı ne demektir ?» diye sordu.
Tefhim ul Kuran:
Firavun dedi ki: «Âlemlerin Rabbi nedir?»
Fransızca:
"Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers ? " dit Pharaon.
İspanyolca:
Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»
İtalyanca:
Disse Faraone: «E chi è questo Signore dei mondi?»
Almanca:
Pharao sagte: "Und was ist "HERR aller Schöpfung"?"
Çince:
法老说：全世界的主是什么？
Hollandaca:
Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen?
Rusça:
Фараон сказал: "А что такое Господь миров?"
Somalice:
Fircoon wuxuun Yidhi waa maxay Eebaha Caalamka.
Swahilice:
Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote?
Uygurca:
پىرئەۋن ئېيتتى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى دېگەن نېمە؟»
Japonca:
フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」
Arapça (Ürdün):
«قال فرعون» لموسى «وما رب العالمين» الذي قلت إنك رسوله أي: أي شيء هو ولما لم يكن سبيل للخلق إلى معرفة حقيقته تعالى وإنما يعرفونه بصفاته أجابه موسى عليه الصلاة والسلام ببعضها.
Hintçe:
फिरऔन ने पूछा (अच्छा ये तो बताओ) रब्बुल आलमीन क्या चीज़ है
Tayca:
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”
İbranice:
אמר פרעה: 'ומה הוא ריבון העולמים
Hırvatça:
"A ko je Gospodar svjetova?", upita faraon.
Rumence:
Faraon spuse: “Cine este, aşadar, Domnul lumilor?”
Transliteration:
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
Türkçe:
Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"
Sahih International:
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
İngilizce:
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Azerbaycanca:
Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”
Süleyman Ateş:
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"
Diyanet Vakfı:
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Erhan Aktaş:
Firavun: “Âlemlerin Rabb’’i de nedir?” dedi.
Kral Fahd:
Firavun şöyle dedi: Alemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Hasan Basri Çantay:
Fir´avn dedi ki: «Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir»?
Muhammed Esed:
Firavun: "Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?" dedi.
Gültekin Onan:
Firavun dedi ki: "
Ali Fikri Yavuz:
Firavun şöyle dedi: “- Âlemlerin Rabbi de kimdir?”
Portekizce:
Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?
İsveççe:
Farao sade: "Vad är det [du säger]? Världarnas Herre?"
Farsça:
فرعون گفت: پروردگار جهانیان چیست؟
Kürtçe:
(ئەمجا) فیرعەون ووتی پەروەردگاری جیھانیان کێیە
Özbekçe:
Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.
Malayca:
Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?"
Arnavutça:
Faraoni pyeti (Musain): “E ç’është Zoti i gjithë botërave?”
Bulgarca:
Рече Фараонът: “А какво е Господът на световете?”
Sırpça:
„А ко је Господар светова?“ Упита фараон.
Çekçe:
I otázal se Faraón: 'A kdo je ten Pán lidstva?'
Urduca:
فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟"
Tacikçe:
Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»
Tatarca:
Фиргаун әйтте: "Галәмнәрне тәрбия итүче ул нинди зат?
Endonezyaca:
Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?"
Amharca:
ፈርዖን አለ «(ላከኝ የምትለው) የዓለማትም ጌታ ምንድነው»
Tamilce:
ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்: “அகிலங்களின் இறைவன் யார்?”
Korece:
이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매
Vietnamca:
Pha-ra-ông hỏi (Musa): “Thế Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật là gì?”
Ayet Linkleri: