Arapça:
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Çeviriyazı:
innî leküm rasûlün emîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Diyanet İşleri:
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
Şaban Piriş:
Ben, sizin için güvenilir bir Rasûlüm.
Edip Yüksel:
Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Ali Bulaç:
Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Suat Yıldırım:
Şuayb onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin.Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum.Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemin’dir.”
Ömer Nasuhi Bilmen:
«Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir Resûlüm.»
Yaşar Nuri Öztürk:
Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm.
Bekir Sadak:
Sizi ve daha onceki nesilleri yaratandan korkun» dedi.
İbni Kesir:
Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim.
Adem Uğur:
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
İskender Ali Mihr:
Muhakkak ki ben, sizin için emin bir resûlüm.
Celal Yıldırım:
Şüpheniz olmasın ki ben, size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
Tefhim ul Kuran:
«Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.»
Fransızca:
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
İspanyolca:
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
İtalyanca:
Invero sono per voi un messaggero degno di fede!
Almanca:
Ich bin für euch ein treuer Gesandter,
Çince:
我对于你们确是一个忠实的使者。
Hollandaca:
Waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u.
Rusça:
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Somalice:
Waxaan idiin ahay Rasuul Aaminee.
Swahilice:
Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.
Uygurca:
مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە سادىق پەيغەمبەرمەن
Japonca:
かれ（シュアイブ）は言った。「本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。
Arapça (Ürdün):
«إني لكم رسول أمين».
Hintçe:
मै तो बिला शुबाह तुम्हारा अमानदार हूँ
Tayca:
แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
İbranice:
אכן שליח נאמן אני לכם
Hırvatça:
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Rumence:
Eu, vouă, vă sunt trimis vrednic de încredere.
Transliteration:
Innee lakum rasoolun ameenun
Türkçe:
"Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Sahih International:
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
İngilizce:
I am to you a messenger worthy of all trust.
Azerbaycanca:
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
Süleyman Ateş:
Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
Diyanet Vakfı:
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Erhan Aktaş:
“Sizin için güvenilir bir Resûl’üm.”
Kral Fahd:
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Hasan Basri Çantay:
«Şübhesiz ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim».
Muhammed Esed:
"Bakın, ben size (O´nun tarafından) gönderilmiş güvenilir bir elçiyim;
Gültekin Onan:
"
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten ben, size gönderilen güvenilir bir peygamberim.
Portekizce:
Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.
İsveççe:
Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på;
Farsça:
بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،
Kürtçe:
بەڕاستی من پێغەمبەرێکی ئەمینم بۆ ئێوە
Özbekçe:
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
Malayca:
"Sesungguhnya aku ini Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu.
Arnavutça:
Me të vërtetë, unë jam pejgamber i besuar për ju,
Bulgarca:
Аз съм доверен пратеник за вас,
Sırpça:
Ја сам вам, сигурно, поуздани посланик,
Çekçe:
Vždyť já posel spolehlivý jsem, k vám vyslaný,
Urduca:
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tacikçe:
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Tatarca:
Мин сезгә хак пәйгамбәрмен, миннән зарар хыянәт күрүдән иминсез.
Endonezyaca:
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu.
Amharca:
«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡
Tamilce:
நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய தூதர் ஆவேன்.
Korece:
나는 실로 너희를 위한 믿 음의 선지자라
Vietnamca:
“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”
Ayet Linkleri: