Arapça:
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Çeviriyazı:
lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Diyanet İşleri:
Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin denir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Bugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye.
Şaban Piriş:
Bugün bir kere yok olup ölmek için dua etmeyin. birçok kere yok olup ölmek için dua edin.
Edip Yüksel:
Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın.
Ali Bulaç:
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.
Suat Yıldırım:
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]
Ömer Nasuhi Bilmen:
(Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»
Yaşar Nuri Öztürk:
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Bekir Sadak:
Senden once gonderdigimiz butun peygamberler de, suphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sinariz. Rabbin her seyi gorur. *
İbni Kesir:
Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.
Adem Uğur:
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin
İskender Ali Mihr:
Bugün helâk (yok) olmayı bir defa istemeyin, defalarca isteyin.
Celal Yıldırım:
Bugün bir tek defa dövünüp yok olmayı istemeyin, birçok defa dövünüp yok olmayı isteyin, (denilir).
Tefhim ul Kuran:
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Fransızca:
"Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
İspanyolca:
«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»
İtalyanca:
[Sarà detto loro]: «Oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte».
Almanca:
Fleht heute nicht nur um einen Untergang, sondern fleht um viele Untergänge!
Çince:
今天你们不要哀求一死，你们当哀求多死。
Hollandaca:
Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden.
Rusça:
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Somalice:
(Waxaana la Dhihi) Howyeedhanina Maanta Halaag Kaliya ee u Yeedha Halaag Badan.
Swahilice:
Msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!
Uygurca:
(ئۇلارغا) بۈگۈن سىلەر بىر ئۆلۈمنى ئەمەس، تالاي ئۆلۈملەرنى تىلەڭلار (دېيىلىدۇ)
Japonca:
（その時，言われよう。）「今日，一度に滅亡を嘆願してもだめである。あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい。」
Arapça (Ürdün):
«لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا» كعذابكم.
Hintçe:
(उस वक्त उनसे कहा जाएगा कि) आज एक मौत को न पुकारो बल्कि बहुतेरी मौतों को पुकारो (मगर इससे भी कुछ होने वाला नहीं)
Tayca:
“ในวันนี้เจ้าอย่าได้วิงวอนขอความพินาศเพียงครั้งเดียว แต่จงวิงวอนขอความพินาศหลายๆ ครั้ง”
İbranice:
(אז נאמר להם:) 'אל תבקשו היום אבדון פעם אחת, בקשו אבדון הרבה פעמים
Hırvatça:
"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte propast mnogostruku!"
Rumence:
“Nu chemaţi astăzi o singură pierire, ci chemaţi mai multe pieiri!”
Transliteration:
La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran
Türkçe:
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Sahih International:
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
İngilizce:
This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!
Azerbaycanca:
(Onlara istehza ilə deyilər: ) “Bu gün özünüzə bir ölüm diləməyin, çox ölüm diləyin!” (Belə bir gündə bir dəfə vaveyla deməkdən, bir dəfə özünə ölüm istəməkdən heç nə çıxmaz. Allahın əzabı intəhasız və dəhşətli olduğu üçün dəfələrlə vaveyla deyib, dəfələrlə özünüzə ölüm diləməlisiniz!)
Süleyman Ateş:
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın.
Diyanet Vakfı:
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Erhan Aktaş:
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Kral Fahd:
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Hasan Basri Çantay:
(Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»!
Muhammed Esed:
(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"
Gültekin Onan:
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Ali Fikri Yavuz:
Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır).
Portekizce:
Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!
İsveççe:
[Men en röst skall säga:] "Be inte i dag om förintelse, be om många förintelser!"
Farsça:
[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید.
Kürtçe:
ئەمڕۆ داوای تەنھا مردنێک مەکەن بەڵکو داوای مردنی زۆر بکەن
Özbekçe:
Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар. Ҳали кўп ҳалок бўласизлар. Ўзингизча, ҳалок бўлсак, бу азоблардан қутулармиз, деб ўйламанглар.)
Malayca:
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak- banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)".
Arnavutça:
“Mos thërritni sot një shkatërrim, (por) thërritni shumë shkatërrime!”
Bulgarca:
[И ще им се каже]: “Не зовете Днес за една гибел, а за много гибел!”
Sırpça:
“Не призивајте данас једну пропаст, него призивајте многе пропасти!”
Çekçe:
'Nevolejte dnes po zničení jediném, ale volejte po mnohém zničení!'
Urduca:
(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو
Tacikçe:
Имрӯз на як бор марги худ хоҳед, марги худ фаровон хоҳед!
Tatarca:
Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."
Endonezyaca:
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
Amharca:
፡-ዛሬ አንድን ጥፋት ብቻ አትጥሩ ብዙንም ጥፋት ጥሩ (ይባላሉ)፡፡
Tamilce:
இன்று, கைசேதமே! என ஒரு முறை அழைக்காதீர்கள். கைசேதமே! என்று பல முறை அழையுங்கள்.
Korece:
오늘에 와서 한차례만의 멸 망만을 애원치 말고 수차례의 멸 망을 애원하라
Vietnamca:
(Rồi có tiếng bảo họ): “Ngày hôm nay, các ngươi chớ kêu la cũng như chớ mong được chết phứt cho xong mà các ngươi hãy kêu la và mong được chết nhiều lần”.
Ayet Linkleri: