Arapça:
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Çeviriyazı:
allâhü lâ ilâhe illâ hû. lehü-l'esmâü-lḥusnâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri:
Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Şaban Piriş:
Allah, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Edip Yüksel:
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.
Ali Bulaç:
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Suat Yıldırım:
O'dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah.En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Allah Teâlâ´dır ki, O´ndan başka Allah yoktur, O´nun için güzel isimler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk:
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Bekir Sadak:
«Şuphesiz Ben Allah´im, Benden baska tanri yoktur
İbni Kesir:
Allah´tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O´nundur.
Adem Uğur:
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O´na mahsustur.
İskender Ali Mihr:
Allah ki, O´ndan başka İlâh yoktur. En güzel isimler, O´nundur.
Celal Yıldırım:
Allah, O´ndan başka yoktur hiçbir ilâh. En güzel isimler O´nundur.
Tefhim ul Kuran:
Allah
Fransızca:
Allah ! Point de divinité que Lui ! Il possède les noms les plus beaux.
İspanyolca:
¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Posee los nombres más bellos.
İtalyanca:
Allah, non c'è dio all'infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli.
Almanca:
ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gebühren die schönsten Namen.
Çince:
除真主外，绝无应受崇拜者，他有许多最美的名号。
Hollandaca:
God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.
Rusça:
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
Somalice:
Eebe Ilaah kale ma jiro isaga mooye, waxaana u sugnaaday Magacyo Fiican.
Swahilice:
Mwenyezi Mungu! Hapana mungu isipo kuwa Yeye. Yeye ana majina mazuri kabisa.
Uygurca:
اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ نىڭ گۈزەل ئىسىملىرى بار
Japonca:
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。
Arapça (Ürdün):
«الله لا إله إلى هو له الأسماء الحسنى» التسعة والتسعون الوارد بها الحديث والحسنى مؤنث الأحسن.
Hintçe:
अल्लाह (वह माबूद है कि) उसके सिवा कोइ माबूद नहीं है (अच्छे-अच्छे) उसी के नाम हैं
Tayca:
อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์สำหรับพระองค์นั้นทรงพระนามอันสวยงาม
İbranice:
אלוהים, אין עוד אלוה מלבדו, והוא בעל השמות היאים ביותר
Hırvatça:
Allah, istinskog boga osim Njega nema, najljepša imena ima.
Rumence:
Dumnezeu! Nu este dumnezeu afară de El. Ale Lui sunt cele mai frumoase nume!
Transliteration:
Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna
Türkçe:
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Sahih International:
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
İngilizce:
Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.
Azerbaycanca:
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!
Süleyman Ateş:
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Diyanet Vakfı:
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Erhan Aktaş:
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En “iyi isimler(1)” yalnızca O’nundur.
Kral Fahd:
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Hasan Basri Çantay:
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
Muhammed Esed:
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O´dur. En güzel, en yüce nitelikler O´nundur!
Gültekin Onan:
Tanrı
Ali Fikri Yavuz:
Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ’ül-Hüsna) O’nundur.
Portekizce:
Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos.
İsveççe:
Gud - ingen gudom finns utom Han; Hans är fullkomlighetens sköna namn!
Farsça:
خدای یکتاست که جز او هیچ معبودی نیست، نیکوترین نام ها فقط ویژه اوست.
Kürtçe:
خوایەکە ھیچ پەرستراوێکی ڕاست نیە جگە لەئەو پەروەردگاری عەرشی ھەرە گەورەیە
Özbekçe:
Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир. Гўзал исмлар Уникидир.
Malayca:
Allah! Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, bagiNyalah segala nama yang baik.
Arnavutça:
Perëndia është (Një), s’ka zot tjetër përveç Tij. Ai ka emrat më të bukur”.
Bulgarca:
Аллах! Няма друг Бог освен Него. Негови са Най-прекрасните имена.
Sırpça:
Аллах, истинског бога осим Њега нема, најлепша имена има.
Çekçe:
Bůh - a není božstva kromě Něho a Jemu jména překrásná přísluší!
Urduca:
وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں
Tacikçe:
Оллоҳ — он ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест, номҳои хуб аз они Ӯст.
Tatarca:
Ул – Аллаһ, Аңардан башка илаһә һич юк, бардыр Аның – күркәм исемнәре.
Endonezyaca:
Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang baik),
Amharca:
አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት፡፡
Tamilce:
அல்லாஹ் - அவனைத் தவிர (உண்மையில் வணங்கத்தகுதியான) இறைவன் அறவே இல்லை. அவனுக்கு மிக அழகிய பெயர்கள் உள்ளன.
Korece:
하나님 외에는 신이 없으며 그분은 가장 아름다운 이름들을 가지고 계시니라
Vietnamca:
Allah là Đấng mà Không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài. Ngài mang những tên gọi tốt đẹp nhất.
Ayet Linkleri: