Arapça:
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Çeviriyazı:
ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti tüb`aŝûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Diyanet İşleri:
Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.
Şaban Piriş:
Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.
Edip Yüksel:
Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.
Ali Bulaç:
Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.
Suat Yıldırım:
Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Sonra da muhakkak ki, siz Kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk:
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.
Bekir Sadak:
Hem onlarin ve hem de gemilerin uzerinde tasinirsiniz. *
İbni Kesir:
Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.
Adem Uğur:
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
İskender Ali Mihr:
Muhakkak ki siz, kıyâmet günü diriltileceksiniz.
Celal Yıldırım:
Sonra da şüphesiz ki siz Kıyamet günü dirilip kaldırılacaksınız.
Tefhim ul Kuran:
Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.
Fransızca:
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
İspanyolca:
Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.
İtalyanca:
e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati.
Almanca:
Dann gewiß ihr werdet am Tag der Auferstehung erweckt werden.
Çince:
然后，你们在复活日必定要复活。
Hollandaca:
En daarna zult gij, op den dag der opstanding, in het leven teruggeroepen worden.
Rusça:
А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.
Somalice:
Markaas Maalinta Qiyaame Laydin soo Bixin.
Swahilice:
Kisha hakika nyinyi Siku ya Kiyama mtafufuliwa.
Uygurca:
ئاندىن سىلەر ھەقىقەتەن قىيامەت كۈنى (قەبرەڭلاردىن) تۇرغۇزۇلىسىلەر
Japonca:
それから復活の日に，甦らされるのである。
Arapça (Ürdün):
«ثم إنكم يوم القيامة تبعثون» للحساب والجزاء.
Hintçe:
इसके बाद कयामत के दिन तुम सब के सब कब्रों से उठाए जाओगे
Tayca:
แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์
İbranice:
אולם ביום תחיית-המתים תקומו לתחייה
Hırvatça:
zatim ćete, na Kijametskom danu, oživljeni biti.
Rumence:
apoi în Ziua Învierii veţi fi sculaţi.
Transliteration:
Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
Türkçe:
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.
Sahih International:
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
İngilizce:
Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.
Azerbaycanca:
Sonra siz qiyamət günü yenidən dirildiləcəksiniz!
Süleyman Ateş:
Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.
Diyanet Vakfı:
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Erhan Aktaş:
Sonra kuşkusuz siz kıyamet günü diriltileceksiniz.
Kral Fahd:
Sonra da şüphesiz, sîzler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Hasan Basri Çantay:
Sonra siz kıyamet gününde muhakkak diriltilib kaldırılacaksınız.
Muhammed Esed:
ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.
Gültekin Onan:
Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz:
Sonra siz, kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.
Portekizce:
Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.
İsveççe:
och därefter skall ni väckas till nytt liv på Uppståndelsens dag.
Farsça:
آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید.
Kürtçe:
لە پاشان بێگومان ئێوە لەڕۆژی دواییدا زیندوو دەکرێنەوە
Özbekçe:
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.
Malayca:
Kemudian sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat.
Arnavutça:
pastaj, ju me të vërtetë, do të ringjalleni në Ditën e Kijametit.
Bulgarca:
После в Съдния ден ще бъдете възкресени.
Sırpça:
затим ћете, на Судњем дану, да будете оживљени.
Çekçe:
a pak v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.
Urduca:
پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے، پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے
Tacikçe:
Боз дар рӯзи қиёмат зинда мегардед.
Tatarca:
Соңра кыямәт көнне терелеп кубарылырсыз.
Endonezyaca:
Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
Amharca:
ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን ትቀሰቀሳላችሁ፡፡
Tamilce:
பிறகு, நிச்சயமாக நீங்கள் மறுமை நாளில் எழுப்பப்படுவீர்கள்.
Korece:
심판의 날 너희 모두가 부활하노라
Vietnamca:
Rồi các ngươi chắc chắn sẽ được cho sống lại vào Ngày Phán Xét (để chịu sự xét xử về các việc làm của các ngươi).
Ayet Linkleri: