Kutsal Kitap

Türkçe: 

Bu nedenle kardeşler, bütün çile ve sıkıntılarımız arasında, imanınızdan ötürü sizinle teselli bulduk.

Arapça: 

فمن اجل هذا تعزينا ايها الاخوة من جهتكم في ضيقتنا وضرورتنا بايمانكم.

İngilizce: 

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Fransızca: 

C'est pourquoi, frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos angoisses.

Almanca: 

da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unserer Trübsal und Not durch euren Glauben.

Rusça: 

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Weymouth New Testament: 

for this reason in our distress and trouble we have been comforted about you, brethren, by your faith.

Young's Literal Translation: 

because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,

King James Bible: 

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

American King James Version: 

Therefore, brothers, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

World English Bible: 

for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

Webster Bible Translation: 

Therefore, brethren, by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress:

English Revised Version: 

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

Darby Bible Translation: 

for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith,

Douay-Rheims Bible: 

Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,

Coverdale Bible: 

therfore brethren we haue consolacion in you in all oure trouble and necessite thorow youre faith.

American Standard Version: 

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

Söz ID: 

29598

Bölüm No: 

3

Book Id: 

52

Bölümdeki Söz No: 

7