Selanikliler'e İkinci Mektup

29651

Türkçe:

Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamız Tanrıya ve Rab İsa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!

İngilizce:

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Fransızca:
Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, le Seigneur Jésus-Christ.
Almanca:
Paulus und Silvanus und Timotheus: Der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo.
Rusça:
Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:
Arapça:
بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة التسالونيكيين في الله ابينا والرب يسوع المسيح
2-thessalonians-1-1, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29652

Türkçe:

Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

İngilizce:

Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Fransızca:
La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et Seigneur, JÉSUS-CHRIST.
Almanca:
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo!
Rusça:
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Arapça:
نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
2-thessalonians-1-2, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29653

Türkçe:

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrıya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.

İngilizce:

We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

Fransızca:
Frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, comme il est juste, puisque votre foi fait de grands progrès, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde de plus en plus,
Almanca:
Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist. Denn euer Glaube wächset sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander,
Rusça:
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
Arapça:
ينبغي لنا ان نشكر الله كل حين من جهتكم ايها الاخوة كما يحق لان ايمانكم ينمو كثيرا ومحبة كل واحد منكم جميعا بعضكم لبعض تزداد
2-thessalonians-1-3, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29654

Türkçe:

Bu nedenle bizler, katlandığınız bütün zulüm ve sıkıntılar karşısındaki sabır ve imanınızdan ötürü Tanrının kiliseleri arasında sizinle övünüyoruz.

İngilizce:

So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Fransızca:
De sorte que nous nous glorifions de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre constance et de votre foi dans toutes les persécutions et dans les afflictions que vous endurez,
Almanca:
also daß wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes von eurer Geduld und Glauben in allen euren Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet,
Rusça:
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
Arapça:
حتى اننا نحن انفسنا نفتخر بكم في كل كنائس الله من اجل صبركم وايمانكم في جميع اضطهاداتكم والضيقات التي تحتملونها
2-thessalonians-1-4, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29655

Türkçe:

Bütün bunlar Tanrının adil yargısının belirtisidir. Sonuç olarak, uğrunda acı çektiğiniz Tanrı Egemenliğine layık sayılacaksınız.

İngilizce:

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Fransızca:
Ce qui est une preuve du juste jugement de Dieu, afin que vous soyez rendus dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
Almanca:
welches anzeiget, daß Gott recht richten wird, und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, über welchem ihr auch leidet,
Rusça:
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
Arapça:
بينة على قضاء الله العادل انكم تؤهلون لملكوت الله الذي لاجله تتألمون ايضا.
2-thessalonians-1-5, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29656

Türkçe:

Tanrı adil olanı yapacak: Size sıkıntı çektirenlere sıkıntı ile karşılık verecek, sıkıntı çeken sizleriyse bizimle birlikte rahata kavuşturacaktır. Bütün bunlar Rab İsa alev alev yanan ateş içinde güçlü melekleriyle gökten gelip göründüğü zaman olacak. Rabbimiz İsa, Tanrıyı tanımayanları ve kendisiyle ilgili Müjdeye uymayanları cezalandıracak.

İngilizce:

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Fransızca:
Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent,
Almanca:
nachdem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal anlegen,
Rusça:
Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,
Arapça:
اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا
2-thessalonians-1-6, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29657

İngilizce:

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Fransızca:
Et le repos avec nous, à vous qui êtes affligés, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
Almanca:
euch aber, die ihr Trübsal leidet, Ruhe mit uns, wenn nun der HERR Jesus wird offenbart werden vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft
Rusça:
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явлениеГоспода Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
Arapça:
واياكم الذين تتضايقون راحة معنا عند استعلان الرب يسوع من السماء مع ملائكة قوته
2-thessalonians-1-7, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29658

İngilizce:

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Fransızca:
Dans un feu flamboyant, pour exercer la vengeance contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ.
Almanca:
und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die, so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi;
Rusça:
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
Arapça:
في نار لهيب معطيا نقمة للذين لا يعرفون الله والذين لا يطيعون انجيل ربنا يسوع المسيح
2-thessalonians-1-8, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29659

Türkçe:

Böyleleri Rabbin varlığından ve yüce gücünden uzak kalarak sonsuza dek mahvolma cezasına çarptırılacaklar. Bütün bunlar Rabbin kendi kutsalları arasında yüceltilmek ve bütün imanlılarda hayranlık uyandırmak üzere geldiği gün olacak. Sizler ise iman edenlerdensiniz. Çünkü size ettiğimiz tanıklığa inandınız.

İngilizce:

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Fransızca:
Ils subiront pour châtiment la perdition éternelle, rejeté de la présence du Seigneur, et de la gloire de sa puissance;
Almanca:
welche werden Pein leiden, das ewige Verderben, von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht,
Rusça:
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
Arapça:
الذين سيعاقبون بهلاك ابدي من وجه الرب ومن مجد قوته
2-thessalonians-1-9, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

29660

İngilizce:

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Fransızca:
Lorsqu'il viendra pour être glorifié en ce jour-là dans ses saints, et admiré dans tous ceux qui auront cru; car vous avez cru à notre témoignage.
Almanca:
wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen. Denn unser Zeugnis an euch von demselbigen Tage habt ihr geglaubet.
Rusça:
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
Arapça:
متى جاء ليتمجد في قديسيه ويتعجب منه في جميع المؤمنين. لان شهادتنا عندكم صدقت. في ذلك اليوم.
2-thessalonians-1-10, 2 Thessalonians, 2. Selanikliler, Selanikliler'e İkinci Mektup, 2 Thessalonians, Bölüm 1

Sayfalar

Selanikliler'e İkinci Mektup beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı