Arapça:
لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
Türkçe:
Mesih İsada ne sünnetliliğin ne de sünnetsizliğin yararı vardır; yararlı olan, sevgiyle etkisini gösteren imandır.
İngilizce:
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Fransızca:
Car en Jésus-Christ ce qui est efficace ce n'est ni la circoncision, ni l'incirconcision, mais la foi agissant par la charité.
Almanca:
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.
Rusça:
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Açıklama:
Arapça:
كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
Türkçe:
İyi koşuyordunuz. Sizi gerçeğe uymaktan kim alıkoydu?
İngilizce:
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Fransızca:
Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n'obéissiez plus à la vérité?
Almanca:
Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
Rusça:
Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Açıklama:
Arapça:
هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.
Türkçe:
Buna kanmanız sizi çağıranın isteği değildir.
İngilizce:
This persuasion cometh not of him that calleth you.
Fransızca:
Cette tendance nocive ne vient point de Celui qui vous appelle.
Almanca:
Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
Rusça:
Такое убеждение не от Призывающего вас.
Açıklama:
Arapça:
خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
Türkçe:
"Azıcık maya bütün hamuru kabartır."
İngilizce:
A little leaven leaveneth the whole lump.
Fransızca:
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Almanca:
Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
Rusça:
Малая закваска заквашивает все тесто.
Açıklama:
Arapça:
ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.
Türkçe:
Başka türlü düşünmeyeceğinize ilişkin Rabde size güvenim var. Ama aklınızı karıştıran kim olursa olsun, cezasını çekecektir.
İngilizce:
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Fransızca:
J'ai cette confiance en vous, par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu'il soit.
Almanca:
Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnet sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.
Rusça:
Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
Açıklama:
Arapça:
واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
Türkçe:
Bana gelince, kardeşler, eğer hâlâ sünneti savunuyor olsaydım, bugüne dek baskı görür müydüm? Öyle olsaydı, çarmıh engeli ortadan kalkardı.
İngilizce:
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
Fransızca:
Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix est donc anéanti!
Almanca:
Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehöret.
Rusça:
За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
Açıklama:
Arapça:
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
Türkçe:
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
İngilizce:
I would they were even cut off which trouble you.
Fransızca:
Puissent ceux qui vous troublent être retranchés!
Almanca:
Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!
Rusça:
О, если бы удалены быливозмущающие вас!
Açıklama:
Arapça:
فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
Türkçe:
Kardeşler, siz özgür olmaya çağrıldınız. Ancak özgürlük benlik için fırsat olmasın. Birbirinize sevgiyle hizmet edin.
İngilizce:
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Fransızca:
Frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre selon la chair; mais soumettez-vous les uns aux autres par la charité.
Almanca:
Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet, sondern durch die Liebe diene einer dem andern.
Rusça:
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Açıklama:
Arapça:
لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.
Türkçe:
Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiştir: "Komşunu kendin gibi seveceksin."
İngilizce:
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Fransızca:
Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, en celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme s'il serait toi-même.
Almanca:
Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllet, in dem: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Rusça:
Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Açıklama:
Arapça:
فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا
Türkçe:
Ama birbirinizi ısırıp yiyorsanız, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!
İngilizce:
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Fransızca:
Mais si vous vous attaquez et vous vous ruinez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Almanca:
So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht untereinander verzehret werdet.
Rusça:
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
Açıklama:
Sayfalar
