Arapça:
تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله.
Türkçe:
Ey Tanrı, susma,Sessiz, hareketsiz kalma!
İngilizce:
{A Song or Psalm of Asaph.} Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
Fransızca:
Cantique. Psaume d'Asaph. Ö Dieu, ne garde pas le silence! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans sans agir, ô Dieu!
Almanca:
Ein Psalmlied Assaphs.
Rusça:
(82:1) Песнь. Псалом Асафа. (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Açıklama:
Arapça:
فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس.
Türkçe:
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor,Senden nefret edenler boy gösteriyor.
İngilizce:
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Fransızca:
Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.
Almanca:
Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so stille; Gott, halte doch nicht so inne!
Rusça:
(82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Açıklama:
Arapça:
على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك.
Türkçe:
Halkına karşı kurnazlık peşindeler,Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.
İngilizce:
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Fransızca:
Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.
Almanca:
Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
Rusça:
(82:4) против народа Твоего составили коварный умысел исовещаются против хранимых Тобою;
Açıklama:
Arapça:
قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد
Türkçe:
"Gelin, bu ulusun kökünü kazıyalım" diyorlar,"İsrailin adı bir daha anılmasın!"
İngilizce:
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
Fransızca:
Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, et qu'on ne parle plus du nom d'Israël.
Almanca:
Sie machen listige Anschläge wider dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
Rusça:
(82:5) сказали: „пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."
Açıklama:
Arapça:
لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا.
Türkçe:
Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor,Sana karşı anlaşmaya vardı:
İngilizce:
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Fransızca:
Car ils ont conspiré d'un même cœur, ils forment une alliance contre toi;
Almanca:
Wohl her! sprechen sie, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!
Rusça:
(82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Açıklama:
Arapça:
خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون.
Türkçe:
Edomlular, İsmaililer,Moavlılar, Hacerliler,
İngilizce:
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
Fransızca:
Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens;
Almanca:
Denn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht:
Rusça:
(82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Açıklama:
Arapça:
جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور.
Türkçe:
Geval, Ammon, Amalek,Filist ve Sur halkı.
İngilizce:
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Fransızca:
Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.
Almanca:
die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
Rusça:
(82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Açıklama:
Arapça:
اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه.
Türkçe:
Asur da onlara katıldı,Lutoğullarına güç verdiler.
İngilizce:
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
Fransızca:
Assur aussi se joint à eux; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah.)
Almanca:
der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister, samt denen zu Tyrus;
Rusça:
(82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
Açıklama:
Arapça:
افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون.
Türkçe:
Onlara Midyana,Kişon Vadisinde Siseraya ve Yavine yaptığını yap:
İngilizce:
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
Fransızca:
Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;
Almanca:
Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen und helfen den Kindern Lot. Sela.
Rusça:
(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
Açıklama:
Arapça:
بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
Türkçe:
Onlar Eyn-Dorda yok oldular,Toprak için gübreye döndüler.
İngilizce:
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
Fransızca:
Qui furent détruits à Endor, et servirent de fumier à la terre.
Almanca:
Tu ihnen wie den Midianitern, wie Sissera, wie Jabin am Bach Kison,
Rusça:
(82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Açıklama:
Sayfalar
