Arapça:
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة. الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل.
Türkçe:
Yahudada Tanrı bilinir,İsrailde adı uludur;
İngilizce:
{To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph.} In Judah is God known: his name is great in Israel.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume d'Asaph; cantique avec instruments à cordes. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.
Almanca:
Ein Psalmlied Assaphs, auf Saitenspiel vorzusingen.
Rusça:
(75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Açıklama:
Arapça:
كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون.
Türkçe:
Konutu Şalemdedir,Yaşadığı yer Siyonda.
İngilizce:
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Fransızca:
Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
Almanca:
Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name herrlich.
Rusça:
(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Açıklama:
Arapça:
هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
Türkçe:
Orada kırdı alevli okları,Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını.
İngilizce:
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Fransızca:
C'est là qu'il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, l'épée et la bataille. (Sélah.)
Almanca:
Zu Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung zu Zion.
Rusça:
(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
Açıklama:
Arapça:
ابهى انت امجد من جبال السلب.
Türkçe:
Işıl ışıl parıldıyorsun,Avı bol dağlardan daha görkemli.
İngilizce:
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Fransızca:
Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs.
Almanca:
Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. Sela.
Rusça:
(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Açıklama:
Arapça:
سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
Türkçe:
Yağmaya uğradı yiğitler,Uykularına daldılar,En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.
İngilizce:
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Fransızca:
Ils ont été dépouillés, les hommes au cœur fort; ils ont dormi leur sommeil, et tous ces hommes vaillants n'ont plus trouvé leurs mains.
Almanca:
Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
Rusça:
(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
Açıklama:
Arapça:
من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل.
Türkçe:
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince,Atlarla atlılar son uykularına daldılar.
İngilizce:
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Fransızca:
A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.
Almanca:
Die Stolzen müssen beraubet werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hände lassen sinken.
Rusça:
(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Açıklama:
Arapça:
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك.
Türkçe:
Yalnız sensin korkulması gereken,Öfkelenince kim durabilir karşında?
İngilizce:
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Fransızca:
Tu es redoutable, toi! Et qui peut subsister devant toi, dès que paraît ta colère?
Almanca:
Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf beide Roß und Wagen.
Rusça:
(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
Açıklama:
Arapça:
من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت
Türkçe:
Yargını göklerden açıkladın,Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,
İngilizce:
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Fransızca:
Lorsque des cieux tu fais entendre ton jugement, la terre est effrayée et se tient en repos;
Almanca:
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
Rusça:
(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Açıklama:
Arapça:
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه.
Türkçe:
Ey Tanrı, sen yargılamaya,Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca.
İngilizce:
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Fransızca:
Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)
Almanca:
Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
Rusça:
(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Açıklama:
Arapça:
لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
Türkçe:
İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor,Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.
İngilizce:
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Fransızca:
Certes, la fureur de l'homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux.
Almanca:
wenn Gott sich aufmacht, zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. Sela.
Rusça:
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
Açıklama:
Sayfalar
