in ḥisâbühüm illâ `alâ rabbî lev teş`urûn.
Türkçe:
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"
İngilizce:
Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Fransızca:
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
Almanca:
Deren Abrechnung obliegt nur meinem HERRN, würdet ihr nur merken!
Rusça:
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
Arapça:
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!
Diyanet Vakfı:
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
