Arapça:
ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون.
Türkçe:
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.
İngilizce:
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Fransızca:
Mais peu après, un vent violent, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage.
Almanca:
Nicht lange aber danach erhub sich wider ihr Vornehmen, eine Windsbraut, die man nennet Nordost.
Rusça:
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
