Arapça:
من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Türkçe:
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.
İngilizce:
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Fransızca:
Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.
Almanca:
Wer da suchet seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.
Rusça:
Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
