Arapça:
اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك.
Türkçe:
Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrıya ve sana karşı günah işledim.
İngilizce:
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Fransızca:
Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;
Almanca:
Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir
Rusça:
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
Açıklama:
