lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn.
Arapça:
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Türkçe:
"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.
Diyanet Vakfı:
Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
İngilizce:
(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
Fransızca:
"Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protégera contre Nous.
Almanca:
Schreit heute nicht um Hilfe! Gewiß, ihr werdet von Uns nicht unterstützt.
Rusça:
Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.
