Türkçe:
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.
İngilizce:
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Fransızca:
Et dès qu'ils furent sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent,
Almanca:
Und da sie aus dem Schiff traten, alsbald kannten sie ihn
Rusça:
Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,
Arapça:
ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.
