Arapça:
واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.
Türkçe:
Bir talant alan ise gidip toprağı kazdı ve efendisinin parasını sakladı.
İngilizce:
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
Fransızca:
Mais celui qui n'en avait reçu qu'un s'en alla et creusa dans la terre, et y cacha l'argent de son maître.
Almanca:
Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines HERRN Geld.
Rusça:
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
