Arapça:
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
Türkçe:
Bırakın onları; onlar körlerin kör kılavuzlarıdır. Eğer kör köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukura düşer."
İngilizce:
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Fransızca:
Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Almanca:
Lasset sie fahren! Sie sind blind und Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
Rusça:
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
