Arapça:
انضم يمّن انتصب شمّل حيثما توجه حدّك.
Türkçe:
Ey kılıç, sağa, sonra sola savrul,Ağzın nereye dönerse, oraya savrul!
İngilizce:
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
Fransızca:
Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!
Almanca:
Und sprechen: Haue drein, beide, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!
Rusça:
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.
