Arapça:
واعطيتهم هذه الارض التي حلفت لآبائهم ان تعطيهم اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.
Türkçe:
Atalarına vereceğine ant içtiğin bu toprakları, süt ve bal akan ülkeyi onlara verdin.
İngilizce:
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Fransızca:
Et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, pays où coulent le lait et le miel;
Almanca:
und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt,
Rusça:
и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
