Arapça:
ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.
Türkçe:
Pek çok şey gördünüz, ama aldırmıyorsunuz,Kulaklarınız açık, ama işitmiyorsunuz."
İngilizce:
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Fransızca:
Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as pas pris garde; vous avez les oreilles ouvertes, et vous n'entendez rien.
Almanca:
Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
Rusça:
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
