Arapça:
أهذه لكم المفتخرة التي منذ الايام القديمة قدمها تنقلها رجلاها بعيدا للتغرب
Türkçe:
Uzak ülkeleri yurt edinmiş,Eğlenceye düşkün halkınız,Eski, tarihsel kentiniz bu mu?
İngilizce:
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Fransızca:
Est-ce là votre joyeuse cité, dont l'origine remonte au jours anciens? Ses pieds la portent au loin pour habiter en étrangère!
Almanca:
Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmete? Ihre Füße werden sie ferne wegführen zu wallen.
Rusça:
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
