Arapça:
بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
Türkçe:
Köle salt sözle terbiye edilemez,Çünkü anlasa da kulak asmaz.
İngilizce:
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Fransızca:
Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas.
Almanca:
Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er's gleich verstehet, nimmt er sich's doch nicht an.
Rusça:
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.
Açıklama:
